Ya se sabe que las traducciones automáticas las carga el diablo. Un error en este sentido cometido por una conocida cadena de supermercados en al menos uno de sus centros de A Coruña no pasó inadvertido para los usuarios de las redes sociales.
El gazapo en una estantería de Carrefour traducía Ribeira Sacra en el expositor de vinos y productos de la comarca gallega por "orilla sagrada". "Orilla sagrada? En serio" se espantaba una usuaria de twitter que puso sobre aviso a la marca.
No tardaron en sucederse los comentarios de asombro ante lo que podía leerse en el supermercado de la calle Alfonso Molina de la capital herculina. Rápidamente, la cadena reaccionó ante la sonora pifia, respondiendo a la usuaria y, lo que es más importante, informando de que ya se había dado la indicación pertinente para retirar el cartel con la desafortunada traducción.
