Cambados acoge un homenaje al filólogo japonés Asaka, traductor de Cabanillas

Takekazu Asaka hizo mucho por la cultura y la lengua gallegas. Por eso, la Real Academia Galega le nombrará miembro de honor en una sesión extraordinaria que se va a celebrar el 8 de junio en Cambados. Asaka (Tokio, 1952) es un profesor que ha impartido clases de lengua y literatura gallegas en Japón, y que ha traducido a su idioma materno obras de Rosalía de Castro, Ramón Cabanillas o Uxío Novoneyra. Además, promueve la celebración del Día das Letras Galegas en la zona de Tokio.

El 8 de junio, la Real Academia Galega le nombrará miembro de honor. Asaka pronunciará un discurso titulado “Unha ollada desde Xapón á lingua e á cultura galegas”, y le responderá en nombre de la Academia el filólogo cambadés, y amigo de Asaka, Francisco Fernández Rey.

La sesión se celebra en el Auditorio da Xuventude, a partir de las 12 del mediodía, y será abierta al público hasta completar el aforo de la sala. El pleno podrá seguirse también en directo a través de internet, en la página “academia.gal”.

Curriculo

Asaka ya es miembro de la Academia desde 2017. Es doctor en Filología Románica, e impartió clases de gallego en varias universidades niponas entre 2005 y 2022, así como en el Instituto Cervantes, de Tokio. Sus primeras aportaciones para el aprendizaje del gallego se remontan a la primera mitad de los años 90, cuando publicó la “Gramática do galego moderno” (1993), la primera escrita para el público japonés.

Takekazu Asaka es también un gran conocedor de Cabanillas y de Cambados, pues recibió el premio Cabanillas hace cuatro años, tiene la Folla de Ouro de la Festa do Albariño y fue nombrado caballero de la Vieira. Sobre Cabanillas, tradujo al japonés el poemario “A rosa de cen follas” (2019) y editó en 2013 un estudio sobre la vida y obra del poeta cambadés.

Suscríbete para seguir leyendo