16 de mayo de 2017
16.05.2017
CLUB FARO

Hákan Casares: "O meu pai dicía sempre que o importante é ler, fora o que fora "

"Na tradición familiar había o costume de contar historias", indica o fillo do homenaxeado o Día das Letras Galegas - A profesora Galanes desvela a obra aínda dispersa de Casares

16.05.2017 | 04:55
Manuel Bragado, director de Xerais; Hákan Casares, fillo do escritor; Iolanda Galanes Santos, profesora na Universidade de Vigo, e Gustavo Adolfo Garrido, secretario da Fundación Carlos Casares. // R. Grobas

"De mozo devoraba libros; a lectura atraíalle moito ata o punto de que, cando saíu do Seminario e grazas á súa relación co bibliotecario de Xinzo de Limia, conseguiu ter unha copia das chaves da biblioteca, a onde ía a ler cando estaba pechada. Así preparou por libre o acceso á Universidade de Santiago", desvelou o fillo maior do escritor Carlos Casares, e administrador da Fundación Casares -tamén doutor en Filoloxía Galega-, Hákan Casares, que onte debullou no Club FARO de Vigo os aspectos literarios máis íntimos sobre a vida do seu pai. "O meu pai dicía sempre que o importante é ler, fose o fose, e tamén, que escribir é bo ata para un mesmo, porque axuda a ordenar os pensamentos".

Hakan contou, por exemplo, que a nai de Carlos Casares lle falaba castelán e o seu pai -o avó Francisco, mestre de profesión que lle ensinaría a ler e escribir- expresábase en galego. Tamén que nos anos corenta nunha vila de Ourense, onde naceu o homenaxeado o Día das Letras Galegas, a lareira era o pasatempo principal e a maior fonte de literatura oral. O seu Xinzo da infancia sería "a escola para que entrara en contacto co galego de forma natural".Ese bilingüismo espontáneo e o gusto pola narración entronca coa tradición oral galega. "As historias ao carón do lume. Lembro pola vía do meu avó, que estaba na tradición familiar e que contar historias foi a primeira influencia que tivo o meu pai".

"Un construtor de pontes coa materia das palabras e a arxila dos afectos". Así definiu ao escritor o director da editorial Xerais, Manuel Bragado, que salientou a súa faceta como "escritor, que fixo da vida narración". Carlos Casares foi profesor de Ensino Secundario, director da editorial Galaxia, deputado no Parlamento de Galicia e presidente do Consello da cultura Galega, introduciu Bragado, que puxo o acento no gusto de Casares polas posibilidades das novas tecnoloxías. Tamén, na súa afición como coleccionista de exemplares de "O principiño", de Antoine de Saint-Exupéry -que el mesmo traduciu do francés ao galego-. "É inevitable non lembrar a Carlos Casares con saudades", indicou Bragado, que deu paso a dúas testemuñas de vital importancia no estudo da súa obra: Gustavo Adolfo Garrido, e Iolanda Galanes Santos.

O secretario da Fundación Carlos Casares, Gustavo Adolfo Garrido, desgranou as 'marcas' que definen a obra de Casares e que son "a sinxeleza" -coa que sempre fala da vida- e a presenza da morte. Nese senso, desvelou un detalle menos coñecido da vida do ourensán: "Con 16 anos, a primeira narración que fixo e que logrou o Premio Provincial de relatos en Ourense", titulábase "A la sombra de una muerte".e logo referiuse a esa mesma temática empregada en poemas posteriores, presentados a diversos concursos.

A doutora en Filoloxía Galega e Portuguesa, especializada en Tradución, profesora na Universidade de Vigo e profunda coñecedora da obra de Carlos Casares, Iolanda Galanes Santos destacou varias novidades que introduciu o autor de "Vento Ferido". "Tivo axente literaria desde finais dos anos 80" e tamén a importancia que lle deu á tradución da súa obra; ao ruso, ucraíno, catalán, francés e inglés e na literatura infantil e xuveni ltamén ao sargo e ao bretón. Asegurou que algúns dos seus libros como "Os escuros soños de Clío" teñen versión no ruso, italiano, alemán, español... Galanes Santos destacou onte, día no que se presentou a nova versión de "Ilustrísima" no inglés, que xa fora publicada hai anos en Bélxica no francés. Tamén destacou moitos opúsculos que apareceron dispersos e nova obra "descoñecida" que ten máis percorrido e precisará máis tempo de estudo.

Seguindo co relato que aportou o seu fillo, explicou que de pequeno a Carlos Casares atraíalle a vida dos santos e na familia, varios tíos paternos foran curas, o que xustifica a entrada no Seminario de Ourense de Carlos Casares. Tamén aludiu a como o profesor Agustín Madarnás, que coa súa louvanza pública dun relato de Casares sendo un neno, fixo prender o gusto polo oficio da escritura. Nacido en Ourense, pero trasladado con tres anos a Xinzo de Limia, onde se escolarizou e pasou a súa infancia, a presenza de Ourense e Xinzo na súa obra é moi grande, de alí vén a súa fonte de inspiración, a súa materia para crear. "Nunca o vin non facer nada; aínda que dixera que lle gustaba non facer nada. Traballou moito e detrás da súa obra hai iso: un gran traballo ao que lle adicaba moitas horas ao día", defendeu o seu fillo.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

CINE


Cruise se fotografía con las fans en Madrid.
Tom Cruise: "Las mujeres han tenido un papel muy importante en mis películas"

Tom Cruise: "Las mujeres han tenido un papel muy importante en mis películas"

El actor ha presentado en España la nueva versión de 'La momia', un "cuento moderno" y "feminista"

La paridad llega a Cans

La paridad llega a Cans

El Festival de Cortos cierra una edición de gran calidad en la que las mujeres han supuesto la...

La comedia ´The Square´, Palma de Oro en Cannes

La comedia ´The Square´, Palma de Oro en Cannes

La ironía de la comedia del sueco Ruben Östlund convenció al jurado presidido por Almodóvar

Así es la escena postcréditos de ´Piratas del Caribe 5´ de la que todos hablan

Así es la escena postcréditos de ´Piratas del Caribe 5´ de la que todos hablan

El personaje de Orlando Bloom no es el único de la trilogía original que regresa a la gran pantalla


Las 10 mejores películas de Javier Bardem

Las 10 mejores películas de Javier Bardem

'Skyfall', 'Mar adentro' o 'No es país para viejos' son algunos de los trabajos más aplaudidos del...

´Wilson´: A tener muy en cuenta

´Wilson´: A tener muy en cuenta

Pequeña pero esmerada joya del cine norteamericano de serie B sobre un antihéroe solitario,...

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

 

Cultura

Bertín Osborne, durante un concierto // JULIÁN RUS
El concierto de Bertín Osborne en Vigo, cancelado

El concierto de Bertín Osborne en Vigo, cancelado

El artista madrileño iba a actuar en el Auditorio Mar de Vigo el sábado 10 de junio

Muere Gregg Allman, leyenda del rock sureño

Muere Gregg Allman, leyenda del rock sureño

El músico estadounidense, fundador de los Allman Brothers, ha fallecido a los 69 años en Savannah

Cincuenta años del ´Sgt. Peppers´ de los Beatles

Cincuenta años del ´Sgt. Peppers´ de los Beatles

Uno de los discos más influyentes de la historia recibe una remasterización con 34 temas inéditos

Los Reyes inauguran la Feria del Libro de Madrid

Los Reyes inauguran la Feria del Libro de Madrid

Don Felipe y doña Letizia se han interesado por la cultura portuguesa, invitada especial de este...

Ignacio Ramonet: "La izquierda no ha reflexionado lo suficiente sobre la complejidad del mundo actual"

Ignacio Ramonet: "La izquierda no ha reflexionado lo suficiente sobre la complejidad del mundo actual"

"No hay amor por Europa porque es vista como la madrastra que castiga" - "Macron ha seducido...

La explosión de color de la creadora Lita Cabellut impregna las Rías Baixas

La explosión de color de la creadora Lita Cabellut impregna las Rías Baixas

Una de las pintoras de referencia mundial, colaboró con alumnos arousanos en la Semana Mundial de...

Enlaces recomendados: Premios Cine