16 de mayo de 2017
16.05.2017
CLUB FARO

Hákan Casares: "O meu pai dicía sempre que o importante é ler, fora o que fora "

"Na tradición familiar había o costume de contar historias", indica o fillo do homenaxeado o Día das Letras Galegas - A profesora Galanes desvela a obra aínda dispersa de Casares

16.05.2017 | 04:55
Manuel Bragado, director de Xerais; Hákan Casares, fillo do escritor; Iolanda Galanes Santos, profesora na Universidade de Vigo, e Gustavo Adolfo Garrido, secretario da Fundación Carlos Casares. // R. Grobas

"De mozo devoraba libros; a lectura atraíalle moito ata o punto de que, cando saíu do Seminario e grazas á súa relación co bibliotecario de Xinzo de Limia, conseguiu ter unha copia das chaves da biblioteca, a onde ía a ler cando estaba pechada. Así preparou por libre o acceso á Universidade de Santiago", desvelou o fillo maior do escritor Carlos Casares, e administrador da Fundación Casares -tamén doutor en Filoloxía Galega-, Hákan Casares, que onte debullou no Club FARO de Vigo os aspectos literarios máis íntimos sobre a vida do seu pai. "O meu pai dicía sempre que o importante é ler, fose o fose, e tamén, que escribir é bo ata para un mesmo, porque axuda a ordenar os pensamentos".

Hakan contou, por exemplo, que a nai de Carlos Casares lle falaba castelán e o seu pai -o avó Francisco, mestre de profesión que lle ensinaría a ler e escribir- expresábase en galego. Tamén que nos anos corenta nunha vila de Ourense, onde naceu o homenaxeado o Día das Letras Galegas, a lareira era o pasatempo principal e a maior fonte de literatura oral. O seu Xinzo da infancia sería "a escola para que entrara en contacto co galego de forma natural".Ese bilingüismo espontáneo e o gusto pola narración entronca coa tradición oral galega. "As historias ao carón do lume. Lembro pola vía do meu avó, que estaba na tradición familiar e que contar historias foi a primeira influencia que tivo o meu pai".

"Un construtor de pontes coa materia das palabras e a arxila dos afectos". Así definiu ao escritor o director da editorial Xerais, Manuel Bragado, que salientou a súa faceta como "escritor, que fixo da vida narración". Carlos Casares foi profesor de Ensino Secundario, director da editorial Galaxia, deputado no Parlamento de Galicia e presidente do Consello da cultura Galega, introduciu Bragado, que puxo o acento no gusto de Casares polas posibilidades das novas tecnoloxías. Tamén, na súa afición como coleccionista de exemplares de "O principiño", de Antoine de Saint-Exupéry -que el mesmo traduciu do francés ao galego-. "É inevitable non lembrar a Carlos Casares con saudades", indicou Bragado, que deu paso a dúas testemuñas de vital importancia no estudo da súa obra: Gustavo Adolfo Garrido, e Iolanda Galanes Santos.

O secretario da Fundación Carlos Casares, Gustavo Adolfo Garrido, desgranou as 'marcas' que definen a obra de Casares e que son "a sinxeleza" -coa que sempre fala da vida- e a presenza da morte. Nese senso, desvelou un detalle menos coñecido da vida do ourensán: "Con 16 anos, a primeira narración que fixo e que logrou o Premio Provincial de relatos en Ourense", titulábase "A la sombra de una muerte".e logo referiuse a esa mesma temática empregada en poemas posteriores, presentados a diversos concursos.

A doutora en Filoloxía Galega e Portuguesa, especializada en Tradución, profesora na Universidade de Vigo e profunda coñecedora da obra de Carlos Casares, Iolanda Galanes Santos destacou varias novidades que introduciu o autor de "Vento Ferido". "Tivo axente literaria desde finais dos anos 80" e tamén a importancia que lle deu á tradución da súa obra; ao ruso, ucraíno, catalán, francés e inglés e na literatura infantil e xuveni ltamén ao sargo e ao bretón. Asegurou que algúns dos seus libros como "Os escuros soños de Clío" teñen versión no ruso, italiano, alemán, español... Galanes Santos destacou onte, día no que se presentou a nova versión de "Ilustrísima" no inglés, que xa fora publicada hai anos en Bélxica no francés. Tamén destacou moitos opúsculos que apareceron dispersos e nova obra "descoñecida" que ten máis percorrido e precisará máis tempo de estudo.

Seguindo co relato que aportou o seu fillo, explicou que de pequeno a Carlos Casares atraíalle a vida dos santos e na familia, varios tíos paternos foran curas, o que xustifica a entrada no Seminario de Ourense de Carlos Casares. Tamén aludiu a como o profesor Agustín Madarnás, que coa súa louvanza pública dun relato de Casares sendo un neno, fixo prender o gusto polo oficio da escritura. Nacido en Ourense, pero trasladado con tres anos a Xinzo de Limia, onde se escolarizou e pasou a súa infancia, a presenza de Ourense e Xinzo na súa obra é moi grande, de alí vén a súa fonte de inspiración, a súa materia para crear. "Nunca o vin non facer nada; aínda que dixera que lle gustaba non facer nada. Traballou moito e detrás da súa obra hai iso: un gran traballo ao que lle adicaba moitas horas ao día", defendeu o seu fillo.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook
selectividad 2017 Galicia

Toda la información sobre la selectividad

Consulta aquí toda la información sobre las pruebas de acceso a la Universidad: notas de corte, resultados y noticias



CINE


Arnold Schwarzenegger saluda a sus admiradores
San Sebastián saluda a Schwarzenegger: "¡Sayonara!"

San Sebastián saluda a Schwarzenegger: "¡Sayonara!"

Presenta 'Wonders of the Sea 3D', cinta que muestra los tesoros del mar desde Fiyi a Las Bahamas

Los 8 juguetes que han dado el salto al cine

Los 8 juguetes que han dado el salto al cine

Estos son los muñecos que han pasado de los cuartos de juego de los niños a la gran pantalla

´La reina Victoria y Abdul´: Exquisito drama con notas de humor

´La reina Victoria y Abdul´: Exquisito drama con notas de humor

Una historia que cuenta con las mejores reconocimientos por su trama y sus intérpretes

Agnès Varda recoge el Premio Donostia

Agnès Varda recoge el Premio Donostia

"Me siento una premiada marginal", ha asegurado la directora, que también recibirá un Oscar...


Antonio Banderas: "Lo de Cataluña se parece a una película de Berlanga"

Antonio Banderas: "Lo de Cataluña se parece a una película de Berlanga"

El actor malagueño defiende "esa obra de arte que es la Constitución española"

Las mejores películas basadas en libros de Stephen King

Las mejores películas basadas en libros de Stephen King

El remake de 'It' es una entre decenas de filmes que han llenado las salas gracias al maestro del...

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

 

Cultura

Así es el Pergamino Vindel, la joya de la literatura medieval gallega

El manuscrito, perdido durante siglos, llega este martes a Vigo entre fuertes medidas de seguridad

Salvador Sobral empeora y es trasladado a la UCI

Salvador Sobral empeora y es trasladado a la UCI

El portugués está a la espera de recibir un trasplante de corazón y se encuentra el primero de la...

Sabina sale en defensa de Serrat y suscribe sus palabras sobre Cataluña

Sabina sale en defensa de Serrat y suscribe sus palabras sobre Cataluña

Lanzó un guiño a su amigo cambiando la letra de una de sus canciones más conocidas

Muere el cantante de ´soul´ Charles Bradley

Muere el cantante de ´soul´ Charles Bradley

Voz de referencia del género en la última década, su disco 'Victim of Love' fue aclamado por la...

El nuevo IVA del cine se incluirá en los PGE de 2018

El nuevo IVA del cine se incluirá en los PGE de 2018

La tasa bajará del 21% al 10%, según ha confirmado el portavoz del Gobierno, Íñigo Méndez de Vigo

Ledicia Costas: "Cada vez temos menos dereito a decidir o que queremos ser"

Ledicia Costas: "Cada vez temos menos dereito a decidir o que queremos ser"

A escritora Ledicia Costas presenta esta tarde en Vigo "A señorita Bubble"

Enlaces recomendados: Premios Cine