19 de marzo de 2017
19.03.2017

Una guía virtual para una escritura precisa

La gallega Iria da Cunha diseña el primer sistema automático de inteligencia artificial que ayuda a redactar "on line" textos especializados en los campos de la Administración, la medicina y el turismo

19.03.2017 | 10:35
La investigadora gallega Iria da Cunha.

Nos wasapeamos de forma constante con amigos y compañeros de trabajo y algunos hasta logran resultar brillantes en solo 140 caracteres, pero a la hora de escribir una reclamación ante la Administración o un plan de negocio la tarea se vuelve casi imposible. Consciente de estas dificultades, la gallega Iria da Cunha (A Coruña, 1980) ha diseñado el primer sistema automático inteligente que ayuda a redactar textos especializados. La iniciativa arText, de acceso gratuito, lleva un par de meses disponible en internet y ya ha superado los 2.500 usuarios. Más allá de un simple corrector ortográfico, la herramienta guía a la persona y le hace recomendaciones sobre la estructura más adecuada, donde cortar frases kilométricas con conectores de ideas o qué palabras alternativas introducir para evitar repeticiones.

Da Cunha, investigadora Ramón y Cajal en la Facultad de Filología de la UNED, desarrolló esta herramienta pionera de inteligencia artificial con financiación de las Ayudas a Investigadores y Creadores Culturales de la Fundación BBVA de 2015. Y contó con la colaboración del Instituto de Lingüística Aplicada de la Pompeu Fabra.



Formó un equipo de expertos en su campo y en informática y eligieron tres ámbitos -la Administración, la sanidad y el sector turístico-, así como los cinco géneros más utilizados y con mayor grado de dificultad dentro de cada uno de ellos. Tras recoger las opiniones y detectar los "problemas reales" de universitarios, profesionales y usuarios en general elaboraron una lista que incluye trabajos fin de grado, historias clínicas o reclamaciones de los ciudadanos. Y como principales obstáculos todos apuntaron a la estructura o los conectores discursivos.

En una segunda fase, los investigadores analizaron textos reales para elaborar un corpus e introducir la información en el sistema, que fue validado con "muy buenos resultados" antes de ponerlo a disposición del público por diferentes usuarios: personas con formación universitaria en el caso de la Administración, médicos y directores de hotel. La revisión de los algoritmos también reveló un elevado porcentaje de precisión entre los textos reales y los realizados con la ayuda de la herramienta.

Además este editor on line no almacena ningún dato del usuario, que es el único poseedor del resultado final, de forma que la privacidad está garantizada.

"Se trata de un sistema novedoso, no hay nada igual y las recomendaciones que se van desplegando en la pantalla varían en función de cada género. En un artículo científico debes repetir palabras, pero en otro tipo de textos te subraya las que aparecen mucho y propone alternativas", comenta Da Cunha.

"Mi idea es conseguir más financiación para mejorar las funcionalidades e introducir más géneros y ámbitos, por qué no la política o la economía, y también otras lenguas como el inglés o el gallego", añade.

La investigadora ha recibido comentarios de usuarios de toda España, así como de Latinoamérica y Canadá y un profesor de una universidad chilena se ha mostrado interesado en utilizarla: "En el fondo, es una herramienta de autoaprendizaje para todos. Ayuda a los estudiantes a escribir un trabajo fin de grado y también se puede usar en clase cuando el profesor, por ejemplo, tenga que explicar cómo se redacta una historia clínica".

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook
selectividad 2017 Galicia

Toda la información sobre la selectividad

Consulta aquí toda la información sobre las pruebas de acceso a la Universidad: notas de corte, resultados y noticias



CINE


Jerry Lewis falleció en Las Vegas
El mundo del cine se despide de Jerry Lewis

El mundo del cine se despide de Jerry Lewis

El actor, cómico, director y guionista falleció este domingo por causas naturales a los 91 años de...

Los ´hackers´ filtran fotos de Anne Hathaway desnuda

Los ´hackers´ filtran fotos de Anne Hathaway desnuda

En las imágenes se puede ver a la actriz en diferentes habitaciones de su casa, con y sin su...

´Cezanne y yo´: Una madurez que se siente

´Cezanne y yo´: Una madurez que se siente

Daniele Thompson relata los aspectos esenciales de la mentalidad y forma de ser de Zola y Cezanne

Los ´Gremlins 3´ será mucho más "retorcida y oscura"

Los ´Gremlins 3´ será mucho más "retorcida y oscura"

Chris Columbus, director y creador de las míticas criaturas, asegura que ya tiene lista la...


Sharon Stone, 25 años después de ´Instinto Básico´

Sharon Stone, 25 años después de ´Instinto Básico´

El film de Paul Verhoeven llega al cuarto de siglo con la misma sensualidad con la que se estrenó

´Star Wars´ prepara una película sobre Obi-Wan Kenobi

´Star Wars´ prepara una película sobre Obi-Wan Kenobi

El personaje del jedi tendrá cinta propia, aunque todavía no hay ni actores contratados ni guion

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

 

Cultura

Una de las inmersiones del LSTS. // LSTS FB
Hallan un navío naufragado en el siglo XVI cerca de Galicia

Hallan un navío naufragado en el siglo XVI cerca de Galicia

Un grupo de arqueólogos portugueses ha localizado en aguas cercanas a Galicia un navío naufragado...

Jerry Lewis, un payaso único de Hollywood

Jerry Lewis, un payaso único de Hollywood

El cómico era único a la hora de inventar brillantes gags de todo tipo y único probando muecas...

Adiós a la artista que no se mordía la lengua

Adiós a la artista que no se mordía la lengua

La actriz ha fallecido a los 88 años, dejando tras de sí el rastro de su energía y el recuerdo de...

El cómico y activista Dick Gregory muere a los 84 años

El cómico y activista Dick Gregory muere a los 84 años

Richard Claxton rompió barreras raciales en los años 60 satirizando la segregación y la injusticia...

Muere Alfonso Azpiri, referente del cómic español

Muere Alfonso Azpiri, referente del cómic español

El ilustrador, de 74 años, ha publicado en diferentes países y ha sido distinguido con varios...

Cuarenta años sin Groucho Marx, el genio de la comedia

Cuarenta años sin Groucho Marx, el genio de la comedia

En 1977, el artista fallecía a los 86 años en una clínica de Los Ángeles a causa de una neumonía

Enlaces recomendados: Premios Cine