Vagalumes y la Diputación presentan la reedición de "La Estrada", escrito por el exalcalde Pedro Varela

La segunda edición de la obra, traducida al gallego, sale a la luz 94 años después de la original

26.06.2017 | 22:11
Un momento de la presentación de la reedición del libro, esta tarde en el MOME.

El Museo do Moble e da Madeira de A Estrada (MOME) acogió esta tarde la presentación de la reedición del libro "La Estrada", publicado en 1923 por Pedro Varela Castro, quien fue alcalde de la localidad entre marzo de 1917 y abril de 1920. La obra recoge aspectos históricos, etnográficos, patrimoniales y geográficos del municipio.

Esta segunda edición fue traducida al gallego por Clara Iglesias, presidenta de la Asociación Cultural Vagalumes de A Estrada, organismo que coordinó el trabajo y colaboró con la Diputación de Pontevedra en la labor de reedición de la obra. En el acto de hoy participó la traductora, el diputado de Cultura e Lingua de la Diputación de Pontevedra, Xosé Leal, y el presidente de la Asociación de Fillos e Amigos da Estrada, Alfonso Varela.

Iglesias trabajó en la traducción de la obra alrededor de un año, tarea que desempeñó en sus ratos libres, aunque lo cierto es que la idea de reeditarla surgió hace ya dos años en el seno del colectivo Vagalumes. Éste hizo un esfuerzo de actualización de la obra, respetando su contenido, si bien la complementó con diverso material gráfico que ilustra la evolución urbanística del casco urbano de A Estrada, así como acontecimientos como el certamen escolar de Os Pereiriños o fotografías de personajes destacados del municipio en el primer tercio del siglo XX.

"Sin pretensiones ridículas, y solo con el afán de acercar un grano de arena a la obra histórica, geográfica y estadística que en los tiempos modernos es de necesidad en toda población, por modesta que esta sea, recogí cuantos datos pude, hasta obtener un conjunto tan heterogéneo que resulta difícil bautizarlo acertadamente" cuenta el propio autor en el prólogo.

"Pedro Varela estaba muy informado, pero mucho se ve que fue de ir caminando: recorrió A Estrada centímetro a centímetro", apunta Clara Iglesias.

"Recuperar el libro escrito por Pedro Varela es un acto de dignificación de la historia y de la etnografía de A Estrada y de sus parroquias, y nos permite dotar a los vecinos de un documento en el que puedan ver reflejada su evolución colectiva como pueblo", señaló el diputado Xosé Leal.

Pedro Varela hace alusión en su obra a aspectos muy variados, relacionados con las parroquias, la orografía, los ríos, a las vías de comunicación, los vecinos o los personajes ilustres, entre otras muchas curiosidades. Sobre este último grupo, alude a alcaldes, médicos, farmacéuticos, veterinarios, secretarios del Concello y agrupaciones de agraristas y de emigrantes, entre otros muchos colectivos.

En la documentación gráfica recogida por la asociación Vagalumes destacan varias imágenes del núcleo urbano estradense anteriores a 1930, como fotografías antiguas de la Praciña do Mercado (1927), de la Praza Principal da Estrada (1923), una vista de la actual calle Pérez Viondi cuando aún existía la iglesia antigua en la Praza Principal, o la Avenida de Vigo antes de urbanizarse. En otras instantáneas puede apreciarse la construcción del edificio de Manuel Porto Verdura, conocido como edificio de A Farola, o la Praza Ramiro Ciorraga. Además, el libro incluye imágenes aéreas del centro urbano, de la Torre de Guimarei y de A Pena do Foxo, así como de lugares que limitan con el concello, como el Castelo de Cira y la construcción de la Ponte de Sarandón, de 1929. La obra recoge también diversas instantáneas de personajes de la época, como los diputados provinciales José Riestra López y Gumersindo Otero, el alcalde agrario Ramiro Ulloa.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Deportes Deza

Recibimiento en Lalín al campeón de Europa Javi Busto

Recibimiento en Lalín al campeón de Europa Javi Busto

| Amigos, compañeros y familiares de Javi Busto se dieron cita a primera hora de ayer en el...

Manuti seguirá por cuarta temporada consecutiva al frente del A Estrada Futsal

Manuti seguirá por cuarta temporada consecutiva al frente del A Estrada Futsal

Se busca un sustituto para el técnico del segundo equipo, Tosar, baja por trabajo

El Atletismo A Estrada consigue tres medallas en la carrera de Rianxo

El Atletismo A Estrada consigue tres medallas en la carrera de Rianxo

El Atletismo A Estrada se volvió a calzar los tenis en Rianxo para disputar la "II...

El Herdeiros de Dhais comienza la pretemporada

El Herdeiros de Dhais comienza la pretemporada

| Los dos equipos del Herdeiros de Dhais iniciaron la pretemporada. En el equipo masculino...

Busto, campeón de Europa de BTT-Maratón

Busto, campeón de Europa de BTT-Maratón

El ciclista dezano se llevó la victoria dentro de su categoría en la dura competición celebrada...

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

 

Deza-Tabeirós-Montes

O Foxo o la aldea que se salvó de la peste del año 1800

O Foxo o la aldea que se salvó de la peste del año 1800

La casa de Luis Varela cumple hoy 25 años como sede de la misa a San Roque

El gobierno lalinense cifra en un 17% la bajada del recibo del IBI en los últimos años

El gobierno lalinense cifra en un 17% la bajada del recibo del IBI en los últimos años

Los responsables de Facenda avanzan que los ingresos caerán en este ejercicio en 480.000 euros...

Marta García Sánchez: "Formando parte dunha banda aprendes a traballar en equipo"

Marta García Sánchez: "Formando parte dunha banda aprendes a traballar en equipo"

"Pazos está aportando iniciativas para contar con máis participantes na escola"

A Estrada copa el 65% de los avisos por ataques de lobo en las comarcas entre octubre y junio

A Estrada copa el 65% de los avisos por ataques de lobo en las comarcas entre octubre y junio

En los últimos nueve meses cursó 26 denuncias ante la Consellería de Medio Ambiente, que le otorgó...

El Agro de Lalín de Arriba busca morador

El Agro de Lalín de Arriba busca morador

-Algunas parcelas lucen el cartel de "se vende" y se anuncian en portales inmobiliarios -Apenas...

Enlaces recomendados: Premios Cine