13 de noviembre de 2016

"Hacemos ruido; Vigo tiene muy buena cantera"

14.11.2016 | 12:21

El sector de los videojuegos crece de forma exponencial en nuestro país. Según el libro blanco presentado en septiembre, su facturación creció en 2015 un 24% hasta alcanzar los 510 millones de euros y también la creación de empleo, un 32%.

-¿Se ha hecho Vigo un nombre en España como formadora de traductores?

-Podemos ser poquitos, pero es verdad que hacemos ruido (risas). En total somos unas 50-60 personas las que nos dedicamos a esto en España, pero hay más países donde trabajar y más roles como el de revisor. Y en Vigo hay muy buena cantera.

-¿Cuál es la labor de un coordinador lingüístico?

-Buscas el equipo [en este caso integrado por Mizar Becerril, Gema Solís, Eva Sanz, David Fernández y Vicent Torres], ofreces formación si es necesario, velas porque se sigan los estándares y haces de canalización entre traductores y cliente. Básicamente, se trata de anticipar problemas y de ofrecer soluciones.

-El jurado del premio ATRAE califica la traducción de "impecable" y destaca el "toque añejo" que han dado a los documentos que descubre Croft.

-El juego tiene unos tintes religiosos muy marcados y Croft va traduciendo textos en griego o ruso mientras busca la pista de la ciudad perdida de Kitezh y a los seguidores del profeta. Yo hice labor de investigación para buscar un nexo entre el material histórico real y los elementos ficticios del juego buscando paralelismos en los textos litúrgicos cristianos. También nos encargamos de la traducción para español de América y ahí nos basamos más en el protestantismo para adaptarnos a ese público. Un español neutro no funcionaría ni aquí ni allí. Un juego magnífico puede generar rechazo por la mala elección de la versión.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Noticias de Vigo


La Zona Franca recibirá la Medalla de Oro de Vigo... dentro de cinco años

Su responsable, Teresa Pedrosa, confesó tener esta espinita clavada que Abel Caballero prometió...

Los embalses de Vigo seguirán secándose pese a las lluvias de mañana

Los embalses de Vigo seguirán secándose pese a las lluvias de mañana

Los terrenos secos no absorberán el agua -Las precipitaciones son 6 veces inferiores a lo normal

El Pergamino Vindel atrae a 10.000 visitantes en un mes

El Pergamino Vindel atrae a 10.000 visitantes en un mes

La joya de la literatura galaico-portuguesa se puede ver en el Museo do Mar de Vigo hasta marzo

El Observatorio de Toralla trabaja en el mantenimiento de sus instrumentos de medición

El Observatorio de Toralla trabaja en el mantenimiento de sus instrumentos de medición

Las herramientas miden la temperatura, salinidad y oxígeno disuelto en el mar


No habrá agencia europea en Barcelona, pero en Vigo ya hay una sede

No habrá agencia europea en Barcelona, pero en Vigo ya hay una sede

La ciudad cuenta desde 2008 con la Agencia Europea de Pesca, una de las tres sedes europeas en...

Civis Global renovará por 1,2 millones Plaza de Compostela y García Olloqui

Civis Global renovará por 1,2 millones Plaza de Compostela y García Olloqui

La junta de gobierno aprueba hoy la adjudicación provisional de la obra

Sorteo entradas Titanic The Reconstruction
 

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

Celta de Vigo

Roncaglia y Emre Mor, durante un entrenamiento en A Madroa. // Ricardo Grobas
Roncaglia y Emre Mor trabajan con el grupo

Roncaglia y Emre Mor trabajan con el grupo

El equipo retomó hoy los entrenamientos para preparar el choque del viernes ante el Leganés

Hernández: "Deberíamos estar más arriba en la clasificación"

Hernández: "Deberíamos estar más arriba en la clasificación"

El chileno, elegido como mejor jugador del Celta en octubre

El Celta forma internacionales

El Celta forma internacionales

Alex Vila, defensa, y Mario Cantero, jugadores del equipo cadete, han sido convocados por la...

Por debajo de las expectativas

Por debajo de las expectativas

El Celta ha completado el primer tercio del campeonato por debajo de las expectativas. A punto de...

El Celta B retoma la senda del triunfo

El Celta B retoma la senda del triunfo

Los vigueses se mostraron serios en defensa ante una Ponferradina con más dominio pero sin pegada...

Especialista en ceder ventajas

Especialista en ceder ventajas

El Celta ha iniciado nueve partidos por delante en el marcador, como ante el Sevilla el sábado,...

Enlaces recomendados: Premios Cine