13 de noviembre de 2016

"Hacemos ruido; Vigo tiene muy buena cantera"

14.11.2016 | 12:21

El sector de los videojuegos crece de forma exponencial en nuestro país. Según el libro blanco presentado en septiembre, su facturación creció en 2015 un 24% hasta alcanzar los 510 millones de euros y también la creación de empleo, un 32%.

-¿Se ha hecho Vigo un nombre en España como formadora de traductores?

-Podemos ser poquitos, pero es verdad que hacemos ruido (risas). En total somos unas 50-60 personas las que nos dedicamos a esto en España, pero hay más países donde trabajar y más roles como el de revisor. Y en Vigo hay muy buena cantera.

-¿Cuál es la labor de un coordinador lingüístico?

-Buscas el equipo [en este caso integrado por Mizar Becerril, Gema Solís, Eva Sanz, David Fernández y Vicent Torres], ofreces formación si es necesario, velas porque se sigan los estándares y haces de canalización entre traductores y cliente. Básicamente, se trata de anticipar problemas y de ofrecer soluciones.

-El jurado del premio ATRAE califica la traducción de "impecable" y destaca el "toque añejo" que han dado a los documentos que descubre Croft.

-El juego tiene unos tintes religiosos muy marcados y Croft va traduciendo textos en griego o ruso mientras busca la pista de la ciudad perdida de Kitezh y a los seguidores del profeta. Yo hice labor de investigación para buscar un nexo entre el material histórico real y los elementos ficticios del juego buscando paralelismos en los textos litúrgicos cristianos. También nos encargamos de la traducción para español de América y ahí nos basamos más en el protestantismo para adaptarnos a ese público. Un español neutro no funcionaría ni aquí ni allí. Un juego magnífico puede generar rechazo por la mala elección de la versión.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook
Sorteo entradas Titanic The Reconstruction

Especial

Fevino, el Salón Profesional del Vino de Ferrol, convocará a cerca de 200 bodegas, premiará a algunos de los grandes nombres del vino en España y homenajeará a los críticos más veteranos del país

 
 

Noticias de Vigo


Los hoteles esperan más del 80% de ocupación en Semana Santa con el partido contra el Genk

Los hoteles esperan más del 80% de ocupación en Semana Santa con el partido contra el Genk

Confían en recibir "entre quinientos y mil" clientes entre equipo y seguidores belgas que...

Más de un centenar de emprendedores y pymes vigueses apuestan por centros de trabajo abiertos

Más de un centenar de emprendedores y pymes vigueses apuestan por centros de trabajo abiertos

En Vigo hay media docena de centros de trabajo compartidos que reúnen a profesionales de muy...

El Salón del Automóvil abre sus puertas con 64 marcas de coches, motos y vehículos comerciales

El Salón del Automóvil abre sus puertas con 64 marcas de coches, motos y vehículos comerciales

La cita, que celebra una nueva edición, acogerá la presentación de 10 modelos - Prevé recibir...


La falta de presupuestos generales bloquea la creación del tercer juzgado de Familia

La falta de presupuestos generales bloquea la creación del tercer juzgado de Familia

Aunque no depende en exclusiva de su aprobación, sí precisa de una partida económica

Nace el aeropuerto

Nace el aeropuerto

El Gobierno emitió una orden hace 70 años en la que se anunciaba la construción de un aeródromo...

El Salón del Automóvil, Vehículo Comercial y Motocicleta de Vigo, el segundo de mayor antigüedad en España, mantiene unas expectativas muy positivas para este 2017
¡Infórmate!

 

Celta

El Celta esconde su buen papel en Liga

El Celta esconde su buen papel en Liga

Los de Berizzo suman 17 puntos desde enero en la competición regular - Excelente en Copa y en...

El Pabellón cae por goleada ante el Santiago y sufre tres expulsiones

El Pabellón cae por goleada ante el Santiago y sufre tres expulsiones

Los pabellonistas pueden perder en los despachos el punto ante el Celta

La nueva sede del Celta, lista para la instalación de su cubierta ondulada

La nueva sede del Celta, lista para la instalación de su cubierta ondulada

La malla metálica que soportará la estructura de vidrio ya está colocada en el edificio

Enlaces recomendados: Premios Cine