El ciclo de fábulas de animales del Panchatantra, compilado en sáncrito hace casi dos mil años, reúne los relatos hindúes más difundidos a lo largo de los siglos por todo el mundo, desde China a Etiopía. Kalila y Dimna forma parte de él y es sin duda una de las obras más populares de la literatura universal. En Europa circuló, traducida al árabe, a partir del dsiglo XIII, y su influencia va desde Ramón Llul, Chaucer, Boccaccio o Cervantes hasta La Fontaine. Esta formidable versión de Ramsay Wood no solo moderniza los antiguos relatos -como antaño lo hicieron las traducciones medievales- sino que combina las principales versiones del sánscrito, el persa, el arabe e incluso el inglés antiguo.
