"El clítoris es uno de los principales platos de la cocina gallega", rezaba la página web del Concello de As Pontes. Y es que la tradicional "Feira do Grelo" del concello coruñés de As Pontes de García Rodríguez se transformó durante un tiempo en un acto de loa a la sexualidad femenina.
¿Se han vuelto locos en el norte gallego? No, el error, ya corregido, surge porque la página, originalmente escrita en gallego, cuenta con una versión en castellano traducida de forma automática por el traductor de Google. El malentendido surgió cuando Google confundió el grelo gallego con el portugués, que en una acepción vulgar sí hace referencia a la mencionada parte de la anatomía femenina.
El error de la traducción todavía persiste en el buscador de Google, no así en la web de As Pontes // FDV
De esta forma, la Feira do Grelo pasó a ser la Feria del Clitoris ya que "desde 1981, el clítoris es uno de los productos estrellas de las gastronomía local". Para los interesados en probar el grelo gallego, que no el portugués, esta cita gastronómica se celebra cada domingo de carnaval.
