Opinión

Homenagem ao Professor Joan Coromines na cidade de Vigo

No nosso artigo (FARO DE VIGO, 11-IX-2024) mencionamos quatro Congressos Internacionais, mas omitimos o que tivo singular relevância: o “V Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza. Homenagem a Joan Coromines”, um dos filólogos europeus mais eminentes da Filologia Românica e Filologia Hispánica (Barcelona, 21 de marzo de 1905 – Pineda de Mar, 2 de janeiro de 1997). Foi organizado pola AGAL e polo Departamento de Filologia Espanhola, Teoria da Literatura e Lingüística Geral da Universidade de Vigo. Decorreu nas instalaçons do Auditório do Centro Cultural CaixaVigo e no paraninfo da Universidade de Vigo (sito na rua Areal) do 13 a 16 de novembro de 1996.

Estruturou-se em quatro grandes blocos : (a) Ciências da linguagem (temas de Lingüística, Sociolingüística, Psicolingüística, Iuslingüística, Glotopolítica, Filologia, Teoria e Prática da Traduçom...); (b) Teoria e Crítica Literárias (destinado a debater os problemas da Ciência Literária, Literatura Geral e Comparada); (c) Estado atual das vertentes do português no mundo (dedicado a estudar e debater a situaçom do português no mundo e os problemas e perspectivas da língua da Galiza nos cinco continentes); (d) Estudo da obra do Professor Joan Coromines na Lingüística e Filologia Românica e Hispánica.

O Comité Científico estivo integrado por: Eugenio Coseriu (Univ. de Tübingen), Sílvio Elia (Univ. Fed. Fluminense), Antoni Ferrando (Univ. de València), Brian Head (Univ. do Minho), Hans – J. Niederehe (Univ. de Trier), José Luís Rodríguez (Univ. de Santiago), Sebastià Serrano (Univ. de Barcelona) e a autora deste artigo. Entre os conferencistas das sessons plenárias apenas mencionamos Roberto Dengler (Univ. de Salamanca) e Joan Fontcuberta (Univ. de Barcelona) da área de Traduçom, professores de universidades do Brasil (Sílvio Elia, Evanildo Bechara, Azevedo Filho), Portugal (C. Assunção, T. Verdelho, Amadeu Torres, Brian Head) e de diversas universidades: José Luís Álvarez Enparantza (Txillardegi) (Univ. do País Basco), Eugenio Coseriu (Univ. de Tübingen), Hans – J. Niederehe (Univ. de Trier), Miorita Ulrich (Univ. de Bamberg) ou da Catalunha (J. Costa, Miquel Pueyo, X. Lamuela, Sebastià Serrano).

Deste V Congresso, por motivos económicos, nom se publicarom as “Atas”, porém algumhas conferências vinhérom a lume: a do Professor Álvarez Enparantza ‘A contribuiçom de Joan Coromines à Filologia Basca’ está na “Agália” (números 63/64); a nossa intitulada ‘As fontes galego-portuguesas no Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico’ aparece no livro de Joan Solà (ed.) “L’obra de Joan Coromines”, Barcelona,1999. Lembramos polo seu valor simbólico as palavras conclusivas de Txillardegi: ‘E obrigado, principalmente, em nome de todos os euskaltzaleak (bascófilos), ao exímio catalám em cuja honra este Congresso reuniu’.

*Professora catedrática de Universidade

Suscríbete para seguir leyendo

Tracking Pixel Contents