17 de septiembre de 2017
17.09.2017

Benvida, Pippi Mediaslongas

O clásico universal e imprescindible de Astrid Lindgren publícase traducido ao galego en Kalandraka

17.09.2017 | 19:19
Pippi, co mono señor Nilsson.

"Nas aforas dunha vila pequeniña había un eido abandonado. No eido había unha casa vella e na casa vivía Pippi Mediaslongas. Tiña nove anos e vivía completamente soa, sen pai nin nai. Iso era unha vantaxe, pois non había ninguén que a mandase para a cama xusto cando máis estaba a divertirse, e ninguén que a obrigase a tomar aceite de fígado de bacallau cando prefería comer lambetadas?".

Así comeza a versión en galego da obra máis emblemática de Astrid Lindgren, a transgesora, rebelde e única "Pippi Mediasglongas". A editorial galega Kalandraka publica este mes a novela, traducida por David Álvarez e coas ilustracións orixinais e restauradas de Ingrid Vang Nyman. De feito, a súa portada xa está a imprimirse nunha empresa gráfica de Poio, segundo confirman fontes da editora.

Nenas e nenos de todo o mundo teñen pasado horas inesquecibles de lectura na compaña das aventuras e das extravagancias desta nena, do seu mono señor Nilsson e do seu cabalo.

Pero a obra non gozou desde o principio dun éxito tan rotundo.

Escandalizados polos seus xestos e comentarios, moitos adultos -tanto no eido da literatura, coma da educación- tildárona de mal exemplo para a infancia, pero o éxito desta nena foi imparable: desclasada, independente, simpática e extrovertida, Pippi, rompía cos estereotipos e actuaba de forma contestataria fronte aos maiores.


As súas accións motivadas polo absurdo, a espontaneidade ou a provocación, evidencian as convencións da escola, da familia e da sociedade nórdica da época. É que "Pippi" xa naceu hai 76 anos.

A súa autora, Astrid Lindgren (Suecia, 1907 - 2002) creou a historia de Pippi Mediaslongas en 1941 para entreter a súa filla enferma. Dous anos despois, a autora regaloulle o manuscrito á nena polo seu aniversario. En 1945 gañou un concurso literario e foi publicado, cunha enorme repercusión en todo o mundo, sendo traducido a numerosas linguas.

A autora, que naceu nunha granxa sueca chegou a publicar máis de 60 libros pioneiros na defensa dos dereitos da infancia e das mulleres, da igualdade, da non violencia, da natureza e dos animais.

Debate sobre o "exemplo"

Pero o debate sobre o modelo que proxecta a nena, a priori xa caduco, reabriuse recentemente. O ano pasado a editorial Blackie Books reeditou a "Pippi Calzaslargas" para celebrar o 70 aniversario da mítica personaxe.

¿Desde cando os libros han de dar exemplo?, preguntábase a escritora e filósofa experta en literatura infantil, Ellen Duthie, no prólogo desa edición. A cuestión que se suscita Duthie non é insustancial: ¿a literatura infantil e xuvenil, debe ser sempre aleccionadora, edificante e instructiva? É evidente que Pippi é un canto á individualidade do neno; unha labazada ao argumentario do "porque si".

Convertido nunha icona contemporánea, este personaxe literario inspirou unha serie na televisión sueca en 1969 e varias películas protagonizadas tanto por actores como con debuxos animados. Tamén chegou a España a finais dos anos setenta.

Con todo, aínda existen dúas características que fan singular a este personaxe. Por unha banda, Pippi influíu enormemente en que Suecia convertésese no primeiro país do mundo en prohibir o castigo físico infantil en 1979. Pero tamén a nena do pelo roxo e pencas mudou a cuestión de xénero: pode ser un modelo para as cativas pero tamén un espello para os nenos. É que a Pippi non se lle ocorre pensar que ser nena teña que ser algo distinto que nacer neno.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Cultura

Villanueva llega a Vigo
La cervecita musical de Villanueva que suena en Vigo

La cervecita musical de Villanueva que suena en Vigo

El artista vigués actúa en su ciudad natal para presentar su segundo disco, Zoo para dos

Patricia Moon se estrena en FARO

Patricia Moon se estrena en FARO

El nuevo álbum de la polifacética artista gallega incluye por primera vez temas en castellano

La autora de "Sarah´s Scribbles": "No pasa nada por sentirse perdido a veces"

La autora de "Sarah´s Scribbles": "No pasa nada por sentirse perdido a veces"

En su nuevo cómic "Un bollito feliz", Sarah Andersen muestra situaciones de lo más cotidianas

Mucho más que libros infantiles para Navidad

Mucho más que libros infantiles para Navidad

Descubre los ejemplares más vendidos, creativos o educativos para sorprender a los más pequeños

Mario Casas, en la piel del horror nazi

Mario Casas, en la piel del horror nazi

Mario Casas encarna a Francesc Boix, un preso español en Mauthausen que declaró en Nuremberg -...

Los hijos de Solveira descubren dibujos inéditos del pintor

Los hijos de Solveira descubren dibujos inéditos del pintor

Los herederos del artista trabajan en la catalogación de su obra y en la creación de la fundación...

CINE


Vicent Cassel, sus mejores películas
Las tres mejores peliculas de Vincent Cassel

Las tres mejores peliculas de Vincent Cassel

Damos un repaso a los mayores éxitos del reconocido actor francés que cumple este 23 de noviembre...

Carlos Areces: "Mi personaje Ermo es repulsivo, ruin y deleznable, pero me enamoró"

Carlos Areces: "Mi personaje Ermo es repulsivo, ruin y deleznable, pero me enamoró"

Protagoniza junto a Karra Errejalde 'La Higuera de los Bastardos', la nueva película de Ana...

Harrison Ford, héroe en la vida real

Harrison Ford, héroe en la vida real

El actor, de 75 años, rescata a una mujer de un accidente de tráfico

Jennifer Lawrence, sobre sus fotos robadas: "Sentí que estaba siendo violada"

Jennifer Lawrence, sobre sus fotos robadas: "Sentí que estaba siendo violada"

La actriz se sincera sobre sus sensaciones cuando fue víctima de un hackeo informático hace tres...


El cofundador de Pixar se retira temporalmente por propasarse con su personal

El cofundador de Pixar se retira temporalmente por propasarse con su personal

John Lasseter pide disculpas a "cualquiera que haya estado al otro lado" de algún gesto "no deseado"

La encerrona sexual de Natalie Portman en un avión

La encerrona sexual de Natalie Portman en un avión

"He sufrido discriminación o acoso en casi todos los trabajos que he hecho", asegura la actriz

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

 

Enlaces recomendados: Premios Cine