Una investigación para mejorar la traducción de español, inglés y portugués

20.07.2017 | 01:41

Marcos García González (OGrove, 1982), es investigador postdoctoral en la Universidade de A Coruña y doctor en Lingüística por la Universidade de Santiago. Trabaja en la línea del procesamiento del lenguaje natural y su proyecto premiado por la Fundación BBVA consiste en encontrar claves para una mejor traducción del español al inglés y portugués.

"La investigación -señala- consiste en identificar equivalentes en varias lenguas de colocaciones". Estas últimas son "un tipo concreto de estructuras lingüísticas, relativamente difíciles de traducir. El objetivo es encontrar automáticamente millares de equivalentes de traducción en español, inglés y portugués-gallego", apunta.

Un ejemplo de esas 'colocaciones' es red wine en inglés. "Si lo quieres traducir, tienes que saber que es vino tinto. Pero red martini, en castellano, es vermú rojo, aunque en gallego no sabría si traducirlo como tinto, roxo...Este es un ejemplo fácil pero hay millares que son difíciles. Otro caso es 'dar un paseo'. La traducción de dar en inglés es give pero no puedes decir 'to give a walk'. Lo normal sería to go for a walk o to take a walk.

García González detalla que procura "conseguir extraer millares de estas estructuras, aplicadas tanto a sistemas de traducción automática como o en la enseñanza de idiomas".

"Con las lenguas maternas, no hay problemas porque escuchas desde pequeño las expresiones y las aprendes, pero en cuestiones multilingües, a veces no se puede predecir la traducción", apunta.

En su caso, trabaja en un área híbrida de lingüistas e informáticos. "En nuestro grupo en la Universidade de A Coruña, somos una decena de personas: la mitad del departamento de Letras y la otra mitad del de computación", detalla este investigador.

Leonardo da Vinci fue un genio científico antes de que la palabra científico existiese en el vocabulario. Sus arrugas en el retrato que guarda la Biblioteca Real de Turín y que elaboró a la edad de 60 años son vías que patentan el saber que este hombre del Renacimiento plasmó en sus cuadernos con investigaciones en anatomía, matemáticas, óptica o arte, entre otras especialidades. Él fue quien presentó la primera "radiografía" del tórax humano, un dibujo extenuadamente preciso de órganos y músculos de 1507.

En su honor, la Fundación BBVA adjudica unas notables becas que cada años reciben cientos y cientos de solicitudes desde todos los puntos cardinales del Estado. En esta edición, jóvenes científicos españoles (menores de 39 años) enviaron unas 2.100, con un crecimiento interanual del 18,5%.

Finalmente, 50 fueron los beneficiarios, de los que tres son gallegos de nacimiento o científicos procedentes de otras comunidades que realizan su labor en Galicia.

Se trata de la coruñesa Marta Varela Rey que realiza su trabajo en el País Vasco donde tratará durante los próximos 18 meses en poner límite a la cirrosis hepática; del sevillano ahora afincado en Galicia Pablo del Pino que perfecciona las nanocápsulas que se inyectan en el torrente sanguíneo para tratar la isquemia cerebral, con el fin de crearles un disfraz para que el sistema inmune del cuerpo humano no las rechace y las deje liberar la medicina en el cerebro; y el grovense Marcos García que pondrá todos sus esfuerzos en encontrar las claves para traducir de inmediato millares de pares de palabras del español, portugués e inglés que pueden llevar a equívocos.

El fin es que integren una red de excelencia con una aportación económica de la Fundación BBVA que les permitirá adquirir material, entre otros elementos, para llevar a cabo sus investigaciones.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook
selectividad 2017 Galicia

Toda la información sobre la selectividad

Consulta aquí toda la información sobre las pruebas de acceso a la Universidad: notas de corte, resultados y noticias



CINE


Jerry Lewis falleció en Las Vegas
El mundo del cine se despide de Jerry Lewis

El mundo del cine se despide de Jerry Lewis

El actor, cómico, director y guionista falleció este domingo por causas naturales a los 91 años de...

Los ´hackers´ filtran fotos de Anne Hathaway desnuda

Los ´hackers´ filtran fotos de Anne Hathaway desnuda

En las imágenes se puede ver a la actriz en diferentes habitaciones de su casa, con y sin su...

´Cezanne y yo´: Una madurez que se siente

´Cezanne y yo´: Una madurez que se siente

Daniele Thompson relata los aspectos esenciales de la mentalidad y forma de ser de Zola y Cezanne

Los ´Gremlins 3´ será mucho más "retorcida y oscura"

Los ´Gremlins 3´ será mucho más "retorcida y oscura"

Chris Columbus, director y creador de las míticas criaturas, asegura que ya tiene lista la...


Sharon Stone, 25 años después de ´Instinto Básico´

Sharon Stone, 25 años después de ´Instinto Básico´

El film de Paul Verhoeven llega al cuarto de siglo con la misma sensualidad con la que se estrenó

´Star Wars´ prepara una película sobre Obi-Wan Kenobi

´Star Wars´ prepara una película sobre Obi-Wan Kenobi

El personaje del jedi tendrá cinta propia, aunque todavía no hay ni actores contratados ni guion

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

 

Cultura

Una de las inmersiones del LSTS. // LSTS FB
Hallan un navío naufragado en el siglo XVI cerca de Galicia

Hallan un navío naufragado en el siglo XVI cerca de Galicia

Un grupo de arqueólogos portugueses ha localizado en aguas cercanas a Galicia un navío naufragado...

Jerry Lewis, un payaso único de Hollywood

Jerry Lewis, un payaso único de Hollywood

El cómico era único a la hora de inventar brillantes gags de todo tipo y único probando muecas...

Adiós a la artista que no se mordía la lengua

Adiós a la artista que no se mordía la lengua

La actriz ha fallecido a los 88 años, dejando tras de sí el rastro de su energía y el recuerdo de...

El cómico y activista Dick Gregory muere a los 84 años

El cómico y activista Dick Gregory muere a los 84 años

Richard Claxton rompió barreras raciales en los años 60 satirizando la segregación y la injusticia...

Muere Alfonso Azpiri, referente del cómic español

Muere Alfonso Azpiri, referente del cómic español

El ilustrador, de 74 años, ha publicado en diferentes países y ha sido distinguido con varios...

Cuarenta años sin Groucho Marx, el genio de la comedia

Cuarenta años sin Groucho Marx, el genio de la comedia

En 1977, el artista fallecía a los 86 años en una clínica de Los Ángeles a causa de una neumonía

Enlaces recomendados: Premios Cine