Einstein ya 'relativiza' en gallego

El Consello da Cultura Galega traduce por primera vez la Teoría de la Relatividad en el centenario de la publicación del científico

24.06.2017 | 01:58
Portada de la traducción, obra del Consello da Cultura Galega.

La teoría de la relatividad de Albert Einstein, un documento científico "clave" que cambió la historia del siglo XX, acaba de ser editada en gallego cuando se cumplen cien años desde la publicación del texto original en la primavera de 1917, en concreto con el número 38 de la colección Sammlung Vieweg. Se trata de una iniciativa del Consello da Cultura Galega (CCG) como parte de su trabajo para incrementar la presencia de la lengua propia como idioma de divulgación científica, en la línea del papel desarrollado por otras instituciones y colectivos como Xeración Nós o As Irmandades da Fala.

El físico Jorge Mira y el científico y miembro de la RAGC, Francisco Díaz-Fierros, se encargaron dela edición de la publicación, en la que se incluyen dos estudios en los que sitúan la figura del científico en su contexto vital e histórico y sobre la influencia y recepción de la citada teoría en el territorio gallego.

Mira destacó el cuidadoso e intenso trabajo realizado para adaptar fielmente el texto original en alemán, traducido por Patricia Buján Otero, y que a su vez se incluye en edición facsimilar con la presente publicación. "Es un hito de historia de la humanidad", destacó sobre la obra del Nobel.

El presidente del CCG, Ramón Villares, destacó la importancia de esta iniciativa para el idioma. A su vez, la inclusión del original junto con la traducción en gallego permitirá que muchos estudiosos, universidades y colectivos científicos conozcan y entren en contacto con el gallego en el ámbito internacional a través del trabajo de Einstein.

Para Villares, el científico representa un "icono formidable y extraordinario" que ha elevado a la "figura más popular de la ciencia del siglo XX en todo el mundo", cuya influencia trasciende a la ciencia y ha sido "fundamental" en otras disciplinas, como el arte y la literatura.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook
selectividad 2017 Galicia

Toda la información sobre la selectividad

Consulta aquí toda la información sobre las pruebas de acceso a la Universidad: notas de corte, resultados y noticias



CINE


Tráiler oficial de 'Tadeo Jones: El Secreto del Rey Midas'
Tadeo Jones regresa a los cines en 3D

Tadeo Jones regresa a los cines en 3D

El mejor cine de animación en España y los efectos visuales vuelven en un filme lleno de aventuras

Los príncipes Guillermo y Enrique, cameo en ´Star Wars´

Los príncipes Guillermo y Enrique, cameo en ´Star Wars´

Confirman su presencia en 'La Guerra de las Galaxias: Los últimos Jedi', que se estrenará en...

´Valerian y la ciudad de los mil planetas´

´Valerian y la ciudad de los mil planetas´

Dane Dehaan y Cara Delevingne protagonizan una cinta entretenida y con notables efectos visuales

El mundo del cine se despide de Jerry Lewis

El mundo del cine se despide de Jerry Lewis

El actor, cómico, director y guionista falleció este domingo por causas naturales a los 91 años de...


Los ´hackers´ filtran fotos de Anne Hathaway desnuda

Los ´hackers´ filtran fotos de Anne Hathaway desnuda

En las imágenes se puede ver a la actriz en diferentes habitaciones de su casa, con y sin su...

´Cezanne y yo´: Una madurez que se siente

´Cezanne y yo´: Una madurez que se siente

Daniele Thompson relata los aspectos esenciales de la mentalidad y forma de ser de Zola y Cezanne

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

 

Cultura

Cancelada la gira de Dudamel con la orquesta joven de Venezuela tras sus críticas a Maduro

El prestigioso director de orquesta lamentó hoy la decisión: "Me rompe el corazón"

Hallan un navío naufragado en el siglo XVI cerca de Galicia

Hallan un navío naufragado en el siglo XVI cerca de Galicia

Un grupo de arqueólogos portugueses ha localizado en aguas cercanas a Galicia un navío naufragado...

Jerry Lewis, un payaso único de Hollywood

Jerry Lewis, un payaso único de Hollywood

El cómico era único a la hora de inventar brillantes gags de todo tipo y único probando muecas...

Adiós a la artista que no se mordía la lengua

Adiós a la artista que no se mordía la lengua

La actriz ha fallecido a los 88 años, dejando tras de sí el rastro de su energía y el recuerdo de...

El cómico y activista Dick Gregory muere a los 84 años

El cómico y activista Dick Gregory muere a los 84 años

Richard Claxton rompió barreras raciales en los años 60 satirizando la segregación y la injusticia...

Muere Alfonso Azpiri, referente del cómic español

Muere Alfonso Azpiri, referente del cómic español

El ilustrador, de 74 años, ha publicado en diferentes países y ha sido distinguido con varios...

Enlaces recomendados: Premios Cine