Einstein ya 'relativiza' en gallego

El Consello da Cultura Galega traduce por primera vez la Teoría de la Relatividad en el centenario de la publicación del científico

24.06.2017 | 01:58
Portada de la traducción, obra del Consello da Cultura Galega.

La teoría de la relatividad de Albert Einstein, un documento científico "clave" que cambió la historia del siglo XX, acaba de ser editada en gallego cuando se cumplen cien años desde la publicación del texto original en la primavera de 1917, en concreto con el número 38 de la colección Sammlung Vieweg. Se trata de una iniciativa del Consello da Cultura Galega (CCG) como parte de su trabajo para incrementar la presencia de la lengua propia como idioma de divulgación científica, en la línea del papel desarrollado por otras instituciones y colectivos como Xeración Nós o As Irmandades da Fala.

El físico Jorge Mira y el científico y miembro de la RAGC, Francisco Díaz-Fierros, se encargaron dela edición de la publicación, en la que se incluyen dos estudios en los que sitúan la figura del científico en su contexto vital e histórico y sobre la influencia y recepción de la citada teoría en el territorio gallego.

Mira destacó el cuidadoso e intenso trabajo realizado para adaptar fielmente el texto original en alemán, traducido por Patricia Buján Otero, y que a su vez se incluye en edición facsimilar con la presente publicación. "Es un hito de historia de la humanidad", destacó sobre la obra del Nobel.

El presidente del CCG, Ramón Villares, destacó la importancia de esta iniciativa para el idioma. A su vez, la inclusión del original junto con la traducción en gallego permitirá que muchos estudiosos, universidades y colectivos científicos conozcan y entren en contacto con el gallego en el ámbito internacional a través del trabajo de Einstein.

Para Villares, el científico representa un "icono formidable y extraordinario" que ha elevado a la "figura más popular de la ciencia del siglo XX en todo el mundo", cuya influencia trasciende a la ciencia y ha sido "fundamental" en otras disciplinas, como el arte y la literatura.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

CINE


Nominaciones a los Oscars 2018
Nominados a los Oscars 2018: ¿Cuándo se anuncian?

Nominados a los Oscars 2018: ¿Cuándo se anuncian?

El mayor evento cinematográfico del año se celebrará el próximo 4 de marzo en Los Ángeles

Los estrenos de la semana: Llega lo nuevo de Spielberg

Los estrenos de la semana: Llega lo nuevo de Spielberg

Regresa con 'Los papeles del Pentágono', protagonizada por Tom Hanks y Meryl Street

Las mejores películas de Tom Hanks

Las mejores películas de Tom Hanks

Desde 'La milla verde' hasta 'Forrest Gum', repasamos los grandes éxitos del actor

Kevin Spacey, acusado de una tercera agresión sexual

Kevin Spacey, acusado de una tercera agresión sexual

Un hombre anónimo ha denunciado a Scotland Yard que fue víctima de los abusos del actor en 2005


Brigitte Bardot critica a las actrices que "provocan" para obtener un papel

Brigitte Bardot critica a las actrices que "provocan" para obtener un papel

La estrella del cine en los 50 califica de "ridículas" la mayoría de denuncias sobre acoso sexual

Muere Hugh Wilson, director de ´Loca Academia de Policía´

Muere Hugh Wilson, director de ´Loca Academia de Policía´

El escritor y cineasta fue el creador de series como 'El local de Frank' o 'Radio Cincinnati'

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

 

GALICIA EN VINOS

Galicia en Vinos

Todos los vinos de Galicia

Consulta aquí todos los vinos de las cinco denominaciones de origen de Galicia


Enlaces recomendados: Premios Cine