"Un servicio a la unidad del español"

PILAR RUBIERA - MADRID "Gracias, gracias, gracias". Hasta tres veces repitió esa palabra un emocionado don Juan Carlos tras hacerle entrega el director de la Real Academia Española, el asturiano Víctor García de la Concha, de los dos primeros volúmenes de la "Nueva gramática de la lengua española", que el monarca acercó a su corazón, presentada ayer en un acto solemne en la sede de la RAE en Madrid. "Me emociona y me enorgullece que estemos todos juntos haciendo un esfuerzo por nuestra lengua", manifestó espontáneamente el Rey instantes antes de leer un discurso en el que reiteró su agradecimiento a todas las academias de la lengua española que "prestáis un servicio histórico a la unidad del español y, en definitiva, a la mayor cohesión entre los pueblos hispánicos".
El de ayer fue un acto para la gran historia del español y la RAE lo vistió de solemnidad. Presidido por los Reyes, con asistencia de los académicos españoles y representantes de las veintidós academias hispanas, además de la de Estados Unidos y Filipinas que han participado en su eleboración, Víctor García de la Concha no dudó en calificarlo de "hito extraordinario". "Aquí nos veis, señor y señora, amigos todos, gozosos, y, por qué no decirlo, orgullosos", añadió.
Once años de trabajos
Complemento imprescindible del diccionario, que es quien define las palabras, en la gramática se presenta su estructura, se explica la forma en que se enlazan para formar textos y se analizan los significados de estas combinaciones, además de describir los sonidos y todas las características de la pronunciación. Ignacio Bosque, gramático y ponente de esta obra en la que se ha trabajado durante once años, afirmó que si tuviera que elegir un adjetivo que la definiera, elegiría "pural" porque "el español también lo es" y porque "el espíritu de cooperación ha impulsado este proyecto". Bosque explicó en qué había consistido el trabajo, en el que han participado las 22 academias que integran la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), que también preside García de la Concha.
Una Comisión Interacadémica, que representa a todas, fue la encargada de coordinar los trabajos de las ocho áreas lingüísticas creadas para el estudio. Su presidente, José Moreno de Alba, director de la Academia Mexicana, definió a la nueva gramática como "la más completa descripción científica que jamás se haya hecho de la lengua española". Es, añadió, "una digna corona de la serie de publicaciones panhispánicas".
¿Por qué en el español de América y en algunas zonas de Andalucía no existe el pronombre "vosotros" y se le sustituye por el "ustedes"? ¿por qué en el Río de la Plata se sueña "fiero" cuando se tienen pesadillas?, ¿por qué los mexicanos y centroamericanos se pasan horas de "platicaderas"? Estas y otras muchas cuestiones se recogen en la nueva gramática. "Este libro viene del pueblo y busca al pueblo. Aquí están todas las voces, todas las hablas conformando una gran polifonía. Y por entre las líneas de análisis científico circula a lo largo de 4.000 páginas, un discurso de humanidad", dijo ayer García de la Concha. Y subrayó, a continuación: "la gramática no es un conjunto de calificaciones y de esquemas abstractos. En el orden individual es una guía para la configuración del pensamiento y para el refinamiento del espiritu; y en el plano social, inscrita en la vida cotidiana, que rezuma por todos los poros de sus expresiones, está llamada a iluminar la realidad".
40.000 ejemplos
El nuevo texto incluye 40.000 ejemplos, la mitad de ellos de autores hispanos o extraídos de periódicos y revistas. Otro de los momentos emotivos de la ceremonia fue la proyección de un video que además de informar de las características de la obra y poner caras a los múltiples acentos del español, ofreció los testimonios de dos escritores y académicos ausentes: el peruano y español Mario Vargas Llosa, y del vallisoletano Miguel Delibes.