Rodoreda, con voz gallega

Tosar y Muíños leen la obra más importante de la autora catalana

 
Luis Tosar e Iolanda Muíños, ayer en la Fundación Penzol.
Luis Tosar e Iolanda Muíños, ayer en la Fundación Penzol.  R. Grobas

Á. SAÁ / VIGO Luis Tosar e Iolanda Muíños se convirtieron ayer en Quimet y Culumeta, respectivamente, los protagonistas de "A praza do diamante" ("La plaça del diamant"), una de las novelas más importantes de la autora catalana Mercè Rodoreda.
Aunque la actriz gallega había conocido la obra por la interpretación de Silvia Munt en televisión, después de la dramatización del texto afirmaba que "la adaptación respeta bastante la obra original". Ambos actores aseguraron sentirse "raros" ante una lectura de esas características. "Lo nuestro no es el doblaje ni el recital, sino la interpretación", aseguraban.
Conmemorando el centenario del nacimiento de la escritora barcelonesa -conocido en Cataluña como Año Rodoreda-, el Institut Ramon Llull y la Fundación Penzol, acercaron a Vigo la obra de la narradora del siglo XX más traducida de la literatura catalana. El boca a boca le valió el reconocimiento del público, pese a no conseguir ningún premio con sus libros.
En 1995 salieron a la venta 1.000 ejemplares de la traducción al gallego de la novela, de los que se estiman que hay vendidos cerca de 800.
Aunque empezó transcribiendo las conversaciones de los obreros, "Rodoreda mimó su obra con un habla popular, cargado de ética, una lectura ágil y con el carácter de una mujer joven", explicaba Manuel Outeiriño en la presentación de la interpretación dramatizada.
Por su parte, Pilar Vilaboi, encargada de la traducción al gallego de "La plaça del diamant", aseguró que "su escritura estan sensible y sentimental, que cada vez que la leo, me enamoro más de ella".
Para Helena González, profesora de literatura gallega en la Universidad de Barcelona, "Adiós María", de la gallega Xohana Torres, "tiene un eje argumental similar", afirmaba . "Ambas autoras juegan con el aspecto físico, el contraste de las casas y en el deseo de las protagonistas por descubrirse", añadía.
Pese a no tener la gallega el mismo carácter crítico y reivindicativo -Manuel Outeiriño recordó el deseo revolucionario de la catalana-, "nos trajeron la crítica desde la vida silenciada, la vida cotidiana", apuntaba.

Love of Lesbian
El grupo catalán, que actuará el viernes en el festival PortAmérica de Nigrán, han respondido vuestras preguntas.Consulta el encuentro »

Gastronomía


Mero a las finas hierbas.
Mero a las finas hierbas.

Mero a las finas hierbas

Descubre otra manera de cocinar el mero y sorprende a los tuyos

Albamar 2011.

20. Albamar 2011

ALBAMAR 2011 procede al 100% de uvas albariñas con una antigüedad de 28 años de la comarca de...

Mestizaje 2011

19. Mestizaje 2011

MESTIZAJE 2011 es la conjunción de tres fuerzas. Por un lado la recuperación de la meseguera, una...

Las mejores guarniciones para mejorar tus platos.

Alegra tus platos con las mejores guarniciones

Te presentamos una selección de recetas para hacer tus platos más atractivos y originales

Rape alangostado.

Rape alangostado

Aprende a elaborar este plato de una manera sencilla

Vieiras en salsa fría.

Vieiras en salsa fría

Aprende como elaborar este delicioso plato y sorprende a tu familia

Síguenos en...

CANAL LOTERÍAS Y APUESTAS

Sorteos de la
lotería y la quiniela

Loterías y apuestas

Consulta los resultados de los principales sorteos de la lotería y la quiniela.
Fuente:
 
CONÓZCANOS: CONTACTO | FARO DE VIGO | LOCALIZACIÓN Y DELEGACIONES | CLUB FARO DE VIGO | ACERCA DE ED. GALEGO PUBLICIDAD: TARIFAS | CONTRATAR
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de farodevigo.es. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.
 


  Aviso legal
  
  
Otros medios del grupo
Diari de Girona | Diario de Ibiza | Diario de Mallorca | Empordà | Información | La Opinión A Coruña | La Opinión de Granada | La Opinión de Málaga | La Opinión de Murcia | La Opinión de Tenerife | La Opinión de Zamora | La Provincia | La Nueva España | Levante-EMV | Mallorca Zeitung | Regió 7 | Superdeporte | The Adelaide Review | 97.7 La Radio | Blog Mis-Recetas | Euroresidentes | Lotería de Navidad | Oscars | Premios Goya