MARGA RODRÍGUEZ MARCUÑO, vén de publicar "O segundo sexo" de simone de beauvoir: "No inicio, hai emoción e desesperanza"

 
MARGA RODRÍGUEZ MARCUÑO ×
MARGA RODRÍGUEZ MARCUÑO × 
 NOTICIAS RELACIONADAS
  A tradución revoluciona o galego .  Sociedad y Cultura

O tradutor navega tanto nas ondas do libro co que traballa que, ás veces, chega a transformarse no sal dese mar. Algo parecido aconteceulle a Marga Rodríguez Marcuño quen no seu enderezo de e-mail incluíu simone e 1949. Simone en honor a Simone de Beauvoir e 1949 porque nese ano a autora francesa publicaba unha das obras filosóficas máis relevantes do século XX e tamén das máis escandalosas, "O segundo sexo".
No noso 2008, Xerais vén de sacar do prelo en galego esta exitosa obra traducida pola viguesa Rodríguez Marcuño quen garda unha anécdota garimosa dun traballo que -como ela mesma describe- afrontou "con emoción ao principio e coa desesperanza de non ser quen de acabala".
"Recordo ese momento en que acabo a derradeira revisión do prólogo na madrugada do día 9 de xaneiro (de 2008), xusto 100 anos despois de ter nacido Simone. Ela nacera ás catro da mañá", explica a tradutora.
Ademais da doce lembranza, Rodríguez recorda os atrancos: "O primeiro, e principal, non dispoñer dun dicionario blingüe francés-galego", outra asignatura pendente das editoriais.

  HEMEROTECA
El historietista e ilustrador Mauro Entrialgo, autor de personajes clásicos del cómic español como Tyrex, Ángel Sefija, El demonio rojo y Herminio Bolaextra, conversa con nuestros lectores el próximo lunes 7 de mayo a las 12:00 horas.Envía tu pregunta »

Gastronomía


Para el calor, ensaladas.
Para el calor, ensaladas.

Para el calor, ensaladas

Pueden presentarse con numerosas variantes, incluyendo solamente verduras, o añadiendo jamón,...

Las carabelas, con comida para 15 meses

La despensa de las tres carabelas de Colón

En la Santa María, la Pinta y la Niña no había menú degustación de doce platos, ni diseño ni...

Detalle de 'Vieja friendo huevos', de Velázquez

Descubrimiento del huevo frito de diseño

¿Qué fue antes, el huevo frito del cuadro de Diego Rodríguez de Silva y Velázquez, o la gallina. A...

Albóndigas, un plato casero

Albóndigas, de alto valor nutritivo

Seguramente, el ser poco prácticas para tomar entre pan y pan las ha salvado de entrar en el...

Carrillada casera de ternera al vino tinto.

Rabo de toro estofado a la Quinta Gama

"Los tiempos adelantan que es una barbaridad", se cantaba en la zarzuela La verbena de la Paloma....

El arte de servir, una tarea pendiente

El gesto y la palabra en el trato con la clientela, todo un arte

El arte de servir es una asignatura que los españoles debemos aprender. Y no olvidemos que a las...

Síguenos en...

CANAL LOTERÍAS Y APUESTAS

Sorteos de la
lotería y la quiniela

Loterías y apuestas

Consulta los resultados de los principales sorteos de la lotería y la quiniela.
Fuente:
 
CONÓZCANOS: CONTACTO | FARO DE VIGO | LOCALIZACIÓN Y DELEGACIONES | CLUB FARO DE VIGO | ACERCA DE ED. GALEGO PUBLICIDAD: TARIFAS | CONTRATAR
farodevigo.es es un producto de Editorial Prensa Ibérica
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de farodevigo.es. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.
 


  Aviso legal
  
  
Otros medios del grupo Editorial Prensa Ibérica
Diari de Girona  | Diario de Ibiza  | Diario de Mallorca | El Diari  | Empordà  | Información  | La Opinión A Coruña  |  La Opinión de Granada  |  La Opinión de Málaga  | La Opinión de Murcia  | La Opinión de Tenerife  | La Opinión de Zamora  | La Provincia  |  La Nueva España  | Levante-EMV  | Mallorca Zeitung  | Regió 7  | Superdeporte  | The Adelaide Review  | 97.7 La Radio  | Blog Mis-Recetas  | Euroresidentes  | Lotería de Navidad | Oscars | Premios Goya