"É moi difícil vivir disto en Galicia e en España"

 
O edificio de Filoloxía e Tradución no Campus de Vigo en Lagoas Marcosende.
O edificio de Filoloxía e Tradución no Campus de Vigo en Lagoas Marcosende.  
 NOTICIAS RELACIONADAS
  A tradución revoluciona o galego .  Sociedad y Cultura

Desde que a Facultade de Tradución e Interpretación de Vigo licenciou á súa primeira promoción en 1997, un total de 785 alumnos teñen logrado o título. Hai espazo para todos no mercado? O actual decano, Joaquín Sueiro, defende que "a carreira ten unha boa saída" aínda que no eido editorial a entrada ten os seus atrancos. "Hoxe por hoxe o traballo nas editoriais está bastante cuberto", sinala. A tradutora Lara Domínguez vai máis alá: "É moi difícil vivir disto en Galicia e en España, non está ben remunerado. Págase mellor a tradución económica ou de textos doutro tipo que a literaria".
A anterior declaración evidencia que malia os últimos esforzos dalgunhas editoriais como Faktoria K, Xerais ou Galaxia, as obras foráneas que se poden ler en galego seguen a ser exiguas sen unha aposta xeralizada e potente por parte da industria. Neste eido, a normalización lingüística tamén é unha asignatura pendente herdada do pasado. "A tradución en Galicia existe desde hai vinte ou 30 anos. Antes, era algo simbólico, non normalizado", apunta a tradutora Eva Almazán.
"Revisando a historia da tradución en Galicia podemos deducir que nin hai nin houbo nunca, nin sequera no século XX, intento ningún de presentarlles aos lectores galegos unha selección meditada da literatura universal", recolle nun informe a Asociación de Tradutores Galegos (ATG), que para enmendalo creou o proxecto Bivir, Biblioteca Virtual dixital con 132 clásicos universais que se poden descargar de balde en www.bivir.com.

  HEMEROTECA

Cine


El Teatro Cervantes de Málaga.
El Teatro Cervantes de Málaga.

Todo listo para el Festival de Cine de Málaga

El Teatro Cervantes será el centro neurálgico de la cita, que tendrá lugar desde el sábado 21...

Naomie Harris y Bérénice Marlohe.

Desmontando a las chicas Bond

La británica Naomie Harris y la francesa Bérénice Marlohe continúan la tradición de mujeres...

La primera película de 'Sin City'.

Robert Rodríguez y Frank Miller sacan adelante la secuela de ´Sin City´

La selección de actores para la secuela comenzará este mes y la filmación arrancará en verano

El ministro de  Cultura, José Ignacio Wert.

Wert: ´No nos gusta que haya caído el fondo de ayuda al cine´

El ministro de Cultura precisa que hay que verlo en una "perspectiva de conjunto", que incluye una...

El actor que encarna a Sarkozy, Denis Podalydes.

De Nicolás a Sarkozy: Una biografía muy jugosa (por A. Dopazo)

El actor que encarna al protagonista, Denis Podalydes, efectúa una labor espléndida marcada por...

Los juegos del hambre.

´Los juegos del hambre´: Un ´reality´ a vida o muerte

La película protagonizada por Jennifer Lawrence devora la taquilla internacional una semana antes...

Síguenos en...

CANAL LOTERÍAS Y APUESTAS

Sorteos de la
lotería y la quiniela

Loterías y apuestas

Consulta los resultados de los principales sorteos de la lotería y la quiniela.
Fuente:
 

Gastronomía


Melón con queso blanco.
Melón con queso blanco.

Melón con queso blanco

Un postre exquisito, fácil de preparar y perfecto para los días de calor

Un menú bajo en calorías.

Comidas bajas en caloría

Te presentamos un delicioso menú, perfecto para empezar a preparar tu cuerpo para la 'Operación...

Dos clientes degustan una mariscada en un restaurante de O Grove, en Semana Santa.  //  Muñiz

O Grove revitaliza su oferta gastronómica con propuestas de guisos y ´caldeiradas´

El sector turístico presenta otra forma más del ciclo sobre la cocina del mar

Una pareja muestra dos de las raciones.  // Noé Parga

Marcón dio buena cuenta de la fabada

La organización preparó 150 kilos de habas en la sexta edición de la fiesta

Andoni Aduriz junto a su equipo de trabajo.

´La gente invierte mucho para ligar y menos para cuidarse´

El prestigioso cocinero vasco Andoni Aduriz presenta en Lisboa tres innovadores platos a base de...

Disfruta de la mejor cena romántica.

Noche romántica, cena de lujo

Te presentamos un delicioso menú para disfrutar en pareja y aprovechar al máximo el fin de semana

CONÓZCANOS: CONTACTO | FARO DE VIGO | LOCALIZACIÓN Y DELEGACIONES | CLUB FARO DE VIGO | ACERCA DE ED. GALEGO PUBLICIDAD: TARIFAS | CONTRATAR
farodevigo.es es un producto de Editorial Prensa Ibérica
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de farodevigo.es. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.
 


  Aviso legal
  
  
Otros medios del grupo Editorial Prensa Ibérica
Diari de Girona  | Diario de Ibiza  | Diario de Mallorca | El Diari  | Empordà  | Información  | La Opinión A Coruña  |  La Opinión de Granada  |  La Opinión de Málaga  | La Opinión de Murcia  | La Opinión de Tenerife  | La Opinión de Zamora  | La Provincia  |  La Nueva España  | Levante-EMV  | Mallorca Zeitung  | Regió 7  | Superdeporte  | The Adelaide Review  | 97.7 La Radio  | Blog Mis-Recetas  | Euroresidentes  | Lotería de Navidad | Oscars | Premios Goya