S.F. - OURENSE
La novela más universal de Eduardo Blanco Amor, "A Esmorga", será traducida al inglés y publicada por la editorial Galaxia el año que viene con el apoyo de la Diputación de Ourense. Así lo anunció ayer el presidente de la institución provincial, José Luis Baltar, en el transcurso de la tradicional ofrenda que cada día 1 de diciembre se celebra en el Cemiterio de San Francisco, un acto cultural que trasciende las fronteras de la ciudad que inspiró la gran "esmorga" para convertirse en un acontecimiento de galleguidad. La traducción corre a cargo del profesor de Cardiff Craig Patterson, un destacado investigador de la literatura gallega que ya ha publicado importantes obras de escritores como Otero Pedrayo.
A la ofrenda floral, organizada por el Pen Clube de Galicia, asistieron, entre otros, el conselleiro de Cultura, Roberto Varela; el secretario xeral de Política Lingüística, Anxo Lorenzo; la concejala de Cultura del Concello de Ourense, Isabel Pérez; y el propio presidente del Pen Clube, Luis González Tosar.
En su intervención, Anxo Lorenzo abogó por "un compromiso claro en defensa da lingua galega e unha política activa de promoción e traducción da nosa realidade lingüística fora das nosas fronteiras", y apostó por "garantir un espazo social de convivencia entre as dúas linguas". Por su parte, Roberto Varela calificó al novelista ourensano como el ejemplo de "vida adicada á creación en galego". Treinta años después de su muerte, Blanco Amor es todavía, dijo Varela, "un modelo ineludible" para todos aquellos que trabajan por la difusión, promoción, literatura y lengua gallega.
Además, el conselleiro mostró su compromiso y la voluntad decidida de la Xunta y de su departamento de "contribuir co máximo rigor e cun entusiasmo inesgotable a que o seu legado teña continuidade no noso presente". En este sentido, Roberto Varela apostó por el estímulo de la lectura a través de un apoyo decidido a la red de bibliotecas y "por facer da literatura galega e en galego unha presenza constante na vida social do noso país". Un paso fundamental, añadió, es la reciente declaración del próximo 2010 como Ano do Libro e da Lectura en Galicia.
Respecto al acto organizado por el Pen Clube de Galicia, Varela lo destacó como un "xesto fermoso, un símbolo, un recoñecemento obrigado ó noso grande escritor", si bien apuntó que el verdadero homenaje a la memoria de Blanco Amor será "o traballo común de todos nós para conseguir que novos lectores se acheguen, coa curiosidade intacta, á súa obra".
El acto se completó con la ofrenda floral en la sepultura del escritor, un recital poético a cargo de Víctor Campio y un grupo de escolares, así como la aportación musical de la cantante María do Ceo.
