La Illa de Ons recupera su microtoponimia

La Illa de Ons recupera su microtoponimia. Al menos ésa es una de las intenciones perseguidas por el Parque Nacional Marítimo Terrestre Illas Atlánticas, que encargó el pasado año un estudio arqueológico y etnográfico del archipiélago. Los autores del proyecto fueron los integrantes del equipo del Laboratorio de Patrimonio, Paleoambiente e Paisaxe del Instituto Pai Sarmiento de Santiago de Compostela, con Paula Ballesteros Arias al frente. El resultado son 80 denominaciones de la cultura popular isleña, de ésas que no aparecen en la cartografía tradicional.

CÉSAR COLLARTE - BUEU Punta de Grelles, Os Cerrados, Rabo da Egua, Regata do Fento o Monte Liñeiros. Son sólo algunos de los 80 nombres recogidos por el Laboratorio de Patrimonio, Paleoambiente e Paisaxe del Instituto Pai Sarmiento de Santiago de Compostela en su estudio sobre la microtoponimia en las Illas Ons. Bajo la dirección de Paula Ballesteros Arias, este equipo ha realizado un completo estudio arqueológico y etnográfico del paisaje cultural del archipiélago que ahora comienza a ver la luz con este repaso a la microtoponimia de Ons.
"Fixemos a recollida de datos na última quincena de agosto do ano pasado. Por unha parte rexistramos elementos etnográficos coma as vivendas, fontes ou lavadoiros pero tamén a parte inmaterial como os microtopónimos que non se atopan nos mapas", explica Paula Ballesteros Arias. De este modo, y a través de entrevistas con los isleños se fueron recolectando todas esas denominaciones que se le dan a camiños, rocas, áreas o regatos. "Non é un traballo exhaustivo pola escaseza de tempo pero sí que se recolleu unha parte importante", afirma.
Una de las peculiaridades de la microtoponimia de Ons es que los nombres que se le dan a las áreas no se circunscriben únicamente a tierra firme. "A forte actividade pesqueira fai que cada rocha, cada baixo teñan un nome para orientarse, e no interior pasa o mesmo polas actividades agrícolas, que fan que se identifique cada parcela cun nome", señala la investigadora.
La mayor riqueza cuantitativa de microtopónimos se ha hallado en la mitad sur de la Illa de Ons, "aínda que tamén é certo que é a zona máis poboada e onde topamos máis xente para falar". De este modo, los nombres se concentran en torno a varias tipologías. Una de ellas es la relativa a la propia situación geográfica o a los pasos naturales utilizados por las embarcaciones, como por ejemplo, apunta Paula Ballesteros Arias, "a Praia da Porta do Sol ou o Rego das Dornas, que é por onde acceden as barcas". Otros nombres, en cambio, se vinculan a las formas de la costa (Paredón Falso, O Baixeal, A Pendiente Pequena), a puntos de vigilancia para comprobar la llegada de los barcos (A Vixía, O Con da Espía) o a la vegetación (A Regata do Fento, Canesol).