Un concello inventariado por su exalcalde

Vagalumes y la Diputación presentan la reedición de "La Estrada", de Pedro Varela

27.06.2017 | 03:04
Xosé Leal, Alfonso Varela y Clara Iglesias, en la presentación de ayer, el MOME. // Bernabé/Cris M.V.

Traducida al gallego, la segunda edición del libro incorpora documentación gráfica con imágenes de la villa anteriores a 1930. Entre ellas, se incluyen fotografías de la Praciña do Mercado, de la Praza Principal de A Estrada o vistas en las que se aprecia el edificio de A Farola aún en construcción.

"Pedro Varela estaba muy informado, pero mucho se ve que fue de ir caminando: recorrió A Estrada centímetro a centímetro", cuenta Clara Iglesias, traductora a la lengua gallega del libro "La Estrada", publicado en 1923 por quien fue alcalde de la localidad entre 1917 y 1920. Desde su salida de la imprenta, hace 94 años, la obra no había vuelto a reeditarse. Su primera tirada "se agotó muy pronto", relata Iglesias, presidenta de la Asociación Cultural Vagalumes, colectivo que, junto a la Diputación de Pontevedra, acaba de volver a publicar el libro.

La propia Iglesias, el diputado de Cultura Xosé Leal y el presidente de la Asociación de Fillos e Amigos da Estrada, Alfonso Varela, participaron ayer en el MOME en el acto de presentación de la reedición. Quienes acudieron como público fueron agasajados con un ejemplar. La intención es distribuirlos también por las librerías locales, si bien este es un asunto organizativo aún por cerrar.

La traductora respetó al máximo el contenido de la obra, en cuya traducción empleó alrededor de un año, dedicando parte de su tiempo de ocio a esta tarea. La publicación que acaba de reeditarse está enriquecida con fotografías de A Estrada de la época. "Es un libro muy interesante, con muchísimos datos de geografía e historia" del municipio, explica Iglesias. Consta de dos partes. En una primera recoge aspectos tan dispares como los límites territoriales, las temperaturas, las asociaciones agrarias y de emigrantes existentes, la historia sobre la formación del ayuntamiento o un listado de cargos institucionales y de profesiones, entre otros datos. En la segunda, "va lugar por lugar, parroquia por parroquia, haciendo un análisis exhaustivo" de sus habitantes, de su historia, de su patromonio arqueológico o de sus ríos", explica la traductora. La precisión de datos que Pedro Varela brinda contrasta con las licencias que se permitió a la hora de abordar la etimología de la toponimia local, que en su obra carece de validez filológica, aunque "es como parte del patrimonio de la cultura oral y popular", defiende Iglesias, una de las pocas personas que conserva un original de "La Estrada", propiedad de su abuelo.

"Recuperar el libro escrito por Pedro Varela es un acto de dignificación de la historia y de la etnografía de A Estrada y de sus parroquias y nos permite dotar a los vecinos de un documento en el que puedan ver reflejada su evolución colectivo como pueblo", señala el diputado provincial Xosé Leal.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Deportes Deza

El CD Lalín homenajea a Ana Mouriño

El CD Lalín homenajea a Ana Mouriño

La trabajadora llevaba trece años a cargo de la lavandería del club

"Haremos un buen papel este año"

"Haremos un buen papel este año"

"La clasificación nos colocará donde lo merezcamos, según el nivel de entrenamientos"

El Estudiantil revalida el título del Torneo Concello de A Estrada

El Estudiantil revalida el título del Torneo Concello de A Estrada

Venció al Estradense en los penaltis tras empatar 1-1 en los primeros 90 minutos

Javier Busto: "Es la prueba más dura que corrí este año"

Javier Busto: "Es la prueba más dura que corrí este año"

"Vi el nivel que hay en España y sabía que podía estar arriba"

El CD Lalín ficha al entrenador de porteros Ángel López

El CD Lalín ficha al entrenador de porteros Ángel López

| El Club Deportivo Lalín acaba de confirmar la fichaje del entrenador de portero...

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

 

Deza-Tabeirós-Montes

Los concellos llaman al consumo responsable de agua y la sequía afecta a traídas particulares

Los concellos llaman al consumo responsable de agua y la sequía afecta a traídas particulares

Una veintena de casas de Vila de Cruces están sin suministro comunal -Agolada multará a los que...

Multas de entre 600 y 30.000 euros

Según la Ley de Tráfico, la administración podrá ordenar el traslado del vehículo a un centro...

Doble bombeo para Silleda y A Bandeira

Silleda es el único municipio de Deza que no está teniendo ningún tipo de...

Arde casi una hectárea de arbolado en Cortegada

Arde casi una hectárea de arbolado en Cortegada

El incendio estuvo activo más de una hora y arrasó con 2 hectáreas cerca de la PO-201

Crespo acusa al Concello de desatender el cuidado de zonas verdes y rotondas

Crespo acusa al Concello de desatender el cuidado de zonas verdes y rotondas

-Atribuye el deficiente de estos espacios públicos "a que no se regaron en todo este año" -Pide...

Enlaces recomendados: Premios Cine