19 de noviembre de 2016

El Concello de A Estrada recupera su servicio de Normalización Lingüística

Luz Varela ocupa desde el mes pasado el puesto que dejó vacante Valentín García hace casi cinco años tras convertirse en secretario de Política Lingüística de la Xunta de Galicia

19.11.2016 | 02:50
Luz Varela, a las puertas del departamento de Cultura en el Concello de A Estrada. // Bernabé/Adrián Rei

A Estrada ha reactivado su servicio de Normalización Lingüística casi cinco años después de la marcha de Valentín García, nombrado secretario de Política Lingüística en la Xunta de Galicia. La encargada de sucederle en el cargo es Luz Varela, natural de Antas de Ulla, que se incorporó a su puesto a mediados del mes de octubre. Varela reconoció que las primeras semanas de trabajo le han servido para "ir conociendo la realidad del Concello de A Estrada" y analizar posibles acciones a llevar a cabo en el municipio. Su primera propuesta ha sido ofrecer los servicios del departamento de Normalización Lingüística a comercios y empresarios para asesorarlos en el uso del gallego. De esta manera busca superar la inseguridad y el rechazo que pueden tener a usar el gallego en su día a día por miedo a cometer fallos.

Varela explicó que uno de sus objetivos es conseguir desterrar la idea de que lo único que hace el servicio de Normalización Lingüística es traducir y corregir los textos del Concello o de las diferentes instituciones municipales. "Empecé ahora de nuevo porque este servicio no tenía a nadie. La idea de ofrecerse a los comercios es una forma de empezar a hacer algo, una idea muy básica. Sin embargo, quiero que la gente sepa que no solo traducimos textos. De momento estamos asentándonos pero intentaremos ponernos en contacto y colaborar con los centros escolares en diferentes acciones", manifestó. Entre las funciones de este servicio está la de propiciar y gestionar líneas de información, colaboración, coordinación y ayuda dirigidas a la red asociativa, empresarial, educativa o juvenil con la finalidad de fomentar el uso del gallego, así como la resolución de dudas lingüísticas.

La primera iniciativa de Varela ha sido enviar a los comercios y empresarios una misiva informándoles de que el Concello da Estrada dispone de un nuevo do Servizo de Normalización Lingüística. "Sabemos que una de las causas por las que muchas personas no emplean el gallego es la falta de seguridad lingüística, especialmente en los textos escritos. Con la finalidad de acercar a la ciudadanía herramientas para atajar este problema ponemos en marcha diferentes servicios para asociaciones, para empresas y para la ciudadanía en general", explican.

Uno de los servicios que ofrecen es el de la consulta, en el cual responderán a cualquier cuestión lingüística relacionada con la lengua gallega. Además, se ofrecen a realizar correcciones de textos en gallego dirigidas a garantizar la calidad lingüística y "el uso de un lenguaje moderno, democrático e inclusivo". Con carácter puntual se podrán realizar traducciones del castellano al gallego, aunque remarcan que esta no es la función principal de este servicio.

Para poder acceder a estos servicios pueden enviar un mensaje de correo electrónico a la dirección de mail normalizacion.aestrada@gmail.com con el asunto consulta, revisión o traducción, según corresponda, y exponer su consulta o enviar el texto que quieren que revisen o traduzcan. En el caso de las revisiones y de las traducciones agradecen que, de ser posible, el texto sea envidiado en formato editable. También es posible utilizar esta misma dirección de mail para cualquier cuestión relacionada con el Servizo de Normalización Lingüística. Este servicio está ubicado en el departamento de Cultura del Concello de A Estrada.

Varela asume de esta manera un puesto que dejó vacante el estradense Valentín García, que en el próximo mes de enero cumplirá cinco años como responsable autonómico de Política Lingüística. García llevaba en el cargo desde el año 1994. En su etapa como normalizador lingüístico del Concello de A Estrada destacó por su implicación en diferentes iniciativas culturales, siendo además el encargado de dirigir un gran número de actos institucionales en el municipio estradense.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Deportes Deza

El Mesón A Vila pierde en un igualado encuentro

El Mesón A Vila pierde en un igualado encuentro

| El Mesón A Vila se estrenó ayer ante su afición y lo hizo encajando su segunda derrota de la...

El Lalinense sufre más de lo esperado para ganar a la SAR

El Lalinense sufre más de lo esperado para ganar a la SAR

Los rojinegros sentenciaron en el tramo final un partido que se mantuvo igualado

El Coreti cierra la primera vuelta con una derrota

El Coreti cierra la primera vuelta con una derrota

El Coreti Rugby Lalín cerró la primera vuelta de la competición en Primera Territorial con una...

El Irmandinhos A Estrada arrolla al Pontevedra (36-5)

El Irmandinhos A Estrada arrolla al Pontevedra (36-5)

| El Irmandinhos A Estrada derrotó ayer al Pontevedra por un claro resultado de 6-18 (35)-0-5...

El Estradense recupera a Beiroa ante el Nogueira

El Estradense recupera a Beiroa ante el Nogueira

Los rojillos no podrán contar con los lesionados Martín, Buchi y Astray

Vinos de Galicia

Deza-Tabeirós-Montes

Unha cociñeira prepara lombo nunha prancha. // Bernabé/Luismy
Silleda engánchase ao porco, ´desde o fuciño ata o rabo´

Silleda engánchase ao porco, ´desde o fuciño ata o rabo´

Touriñán seduce aos comensais cun humor espontáneo e anímaos a consolidar esta cita dedicada "ao...

Akka Essaadaoui y Paula Mayobre ganan la IV Carreira da Richada de Forcarei

Akka Essaadaoui y Paula Mayobre ganan la IV Carreira da Richada de Forcarei

En la clasificación por equipos vencen San Miguel de Marín, Atletismo Arenteiro y Atletismo Sar -...

Director del Hotel Balneario Baños da Brea

-En principio, no hay nada previsto al respecto. Ahora estamos metidos en asuntos, digamos, más...

Luis Lalín: ´Los vecinos de Deza son responsables y saben lo que conlleva poseer un arma´

Luis Lalín: ´Los vecinos de Deza son responsables y saben lo que conlleva poseer un arma´

"Es difícil determinar si hay gente que se queda con dispositivos con licencia caducada"

´El reglamento fija la norma para coleccionistas´

-¿Existe un mercado negro de armas?-Aquí en la comarca desde luego que no, pero es obvio que sí...

La Guardia Civil investiga el incendio de una casa deshabitada y sin luz en Pareízo

La Guardia Civil investiga el incendio de una casa deshabitada y sin luz en Pareízo

El fuego calcinó el interior, de madera, y afectó a la pared medianera de otra propiedad que se...

 
Enlaces recomendados: Premios Cine