19 de noviembre de 2016

El Concello de A Estrada recupera su servicio de Normalización Lingüística

Luz Varela ocupa desde el mes pasado el puesto que dejó vacante Valentín García hace casi cinco años tras convertirse en secretario de Política Lingüística de la Xunta de Galicia

19.11.2016 | 02:50
Luz Varela, a las puertas del departamento de Cultura en el Concello de A Estrada. // Bernabé/Adrián Rei

A Estrada ha reactivado su servicio de Normalización Lingüística casi cinco años después de la marcha de Valentín García, nombrado secretario de Política Lingüística en la Xunta de Galicia. La encargada de sucederle en el cargo es Luz Varela, natural de Antas de Ulla, que se incorporó a su puesto a mediados del mes de octubre. Varela reconoció que las primeras semanas de trabajo le han servido para "ir conociendo la realidad del Concello de A Estrada" y analizar posibles acciones a llevar a cabo en el municipio. Su primera propuesta ha sido ofrecer los servicios del departamento de Normalización Lingüística a comercios y empresarios para asesorarlos en el uso del gallego. De esta manera busca superar la inseguridad y el rechazo que pueden tener a usar el gallego en su día a día por miedo a cometer fallos.

Varela explicó que uno de sus objetivos es conseguir desterrar la idea de que lo único que hace el servicio de Normalización Lingüística es traducir y corregir los textos del Concello o de las diferentes instituciones municipales. "Empecé ahora de nuevo porque este servicio no tenía a nadie. La idea de ofrecerse a los comercios es una forma de empezar a hacer algo, una idea muy básica. Sin embargo, quiero que la gente sepa que no solo traducimos textos. De momento estamos asentándonos pero intentaremos ponernos en contacto y colaborar con los centros escolares en diferentes acciones", manifestó. Entre las funciones de este servicio está la de propiciar y gestionar líneas de información, colaboración, coordinación y ayuda dirigidas a la red asociativa, empresarial, educativa o juvenil con la finalidad de fomentar el uso del gallego, así como la resolución de dudas lingüísticas.

La primera iniciativa de Varela ha sido enviar a los comercios y empresarios una misiva informándoles de que el Concello da Estrada dispone de un nuevo do Servizo de Normalización Lingüística. "Sabemos que una de las causas por las que muchas personas no emplean el gallego es la falta de seguridad lingüística, especialmente en los textos escritos. Con la finalidad de acercar a la ciudadanía herramientas para atajar este problema ponemos en marcha diferentes servicios para asociaciones, para empresas y para la ciudadanía en general", explican.

Uno de los servicios que ofrecen es el de la consulta, en el cual responderán a cualquier cuestión lingüística relacionada con la lengua gallega. Además, se ofrecen a realizar correcciones de textos en gallego dirigidas a garantizar la calidad lingüística y "el uso de un lenguaje moderno, democrático e inclusivo". Con carácter puntual se podrán realizar traducciones del castellano al gallego, aunque remarcan que esta no es la función principal de este servicio.

Para poder acceder a estos servicios pueden enviar un mensaje de correo electrónico a la dirección de mail normalizacion.aestrada@gmail.com con el asunto consulta, revisión o traducción, según corresponda, y exponer su consulta o enviar el texto que quieren que revisen o traduzcan. En el caso de las revisiones y de las traducciones agradecen que, de ser posible, el texto sea envidiado en formato editable. También es posible utilizar esta misma dirección de mail para cualquier cuestión relacionada con el Servizo de Normalización Lingüística. Este servicio está ubicado en el departamento de Cultura del Concello de A Estrada.

Varela asume de esta manera un puesto que dejó vacante el estradense Valentín García, que en el próximo mes de enero cumplirá cinco años como responsable autonómico de Política Lingüística. García llevaba en el cargo desde el año 1994. En su etapa como normalizador lingüístico del Concello de A Estrada destacó por su implicación en diferentes iniciativas culturales, siendo además el encargado de dirigir un gran número de actos institucionales en el municipio estradense.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Deportes Deza

Martín. // Bernabé
Touriño: "Tenemos lo que nos merecimos"

Touriño: "Tenemos lo que nos merecimos"

El Estradense, pendiente de su reclamación y la del Portonovo ante el Ourense

Javi Busto, líder del Open de España Máster 30 tras su triunfo en Huesca

Javi Busto, líder del Open de España Máster 30 tras su triunfo en Huesca

El lalinense confía en pelear por la victoria en las tres pruebas que restan por disputar

Alicia López y Diego Couto, campeones gallegos de judo

Alicia López y Diego Couto, campeones gallegos de judo

La localidad de Marín acogió el pasado fin de semana la fase final del campeonato de...

El Tripentas de Cristóbal Dios logra el ascenso a Primera División en Avilés

El Tripentas de Cristóbal Dios logra el ascenso a Primera División en Avilés

El Tripentas Terras de Lugo, equipo en el que milita el deportista estradense Cristóbal...

La Universidad de Vigo vence en el campeonato de España universitario femenino

La Universidad de Vigo vence en el campeonato de España universitario femenino

La luchadora dezana Noelia Lalín contribuyó con su triunfo en 75 kilos

El Estudiantil se asienta en el ascenso

El Estudiantil se asienta en el ascenso

Abren brecha tras una victoria ante el Arteixo con protagonismo de los recién llegados

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

Vinos de Galicia
 

Deza-Tabeirós-Montes

El PXOM de A Estrada ve ratificada su aprobación por tres sentencias del TSXG

Aunque cabe interponer recurso de casación ante el Supremo, el gobierno ya prepara el "futuro" de...

La cocina vasca cata producto trasdezano

La cocina vasca cata producto trasdezano

Un centenar de alumnos y seis profesores de la Facultad de Ciencias Gastronómicas de San Sebastián...

Una asociación sectorial recurre el contrato del servicio de mantenimiento de zonas verdes de Lalín

Una asociación sectorial recurre el contrato del servicio de mantenimiento de zonas verdes de Lalín

El ejecutivo dice que se retrasará la adjudicación y que el precio de licitación se ajusta a la...

Noceda celebra su Festa da Santa Cruz los días 6 y 7

En la jornada dominical el programa arranca a las 13.00 horas con una procesión desde el templo...

Sergio Pazos, Pepo Suevos y Víctor Grande ofrecerán sus monólogos el 7 de mayo en Lalín

La empresa de telecomunicaciones R traerá el domingo 7 de mayo a Lalín a tres...

Callobre destapa su nombre

Callobre destapa su nombre

La recién constituida asociación O Castro da Fervenza señaliza su enclave natural y patrimonial y...

Enlaces recomendados: Premios Cine