19 de noviembre de 2016

El Concello de A Estrada recupera su servicio de Normalización Lingüística

Luz Varela ocupa desde el mes pasado el puesto que dejó vacante Valentín García hace casi cinco años tras convertirse en secretario de Política Lingüística de la Xunta de Galicia

19.11.2016 | 02:50
Luz Varela, a las puertas del departamento de Cultura en el Concello de A Estrada. // Bernabé/Adrián Rei

A Estrada ha reactivado su servicio de Normalización Lingüística casi cinco años después de la marcha de Valentín García, nombrado secretario de Política Lingüística en la Xunta de Galicia. La encargada de sucederle en el cargo es Luz Varela, natural de Antas de Ulla, que se incorporó a su puesto a mediados del mes de octubre. Varela reconoció que las primeras semanas de trabajo le han servido para "ir conociendo la realidad del Concello de A Estrada" y analizar posibles acciones a llevar a cabo en el municipio. Su primera propuesta ha sido ofrecer los servicios del departamento de Normalización Lingüística a comercios y empresarios para asesorarlos en el uso del gallego. De esta manera busca superar la inseguridad y el rechazo que pueden tener a usar el gallego en su día a día por miedo a cometer fallos.

Varela explicó que uno de sus objetivos es conseguir desterrar la idea de que lo único que hace el servicio de Normalización Lingüística es traducir y corregir los textos del Concello o de las diferentes instituciones municipales. "Empecé ahora de nuevo porque este servicio no tenía a nadie. La idea de ofrecerse a los comercios es una forma de empezar a hacer algo, una idea muy básica. Sin embargo, quiero que la gente sepa que no solo traducimos textos. De momento estamos asentándonos pero intentaremos ponernos en contacto y colaborar con los centros escolares en diferentes acciones", manifestó. Entre las funciones de este servicio está la de propiciar y gestionar líneas de información, colaboración, coordinación y ayuda dirigidas a la red asociativa, empresarial, educativa o juvenil con la finalidad de fomentar el uso del gallego, así como la resolución de dudas lingüísticas.

La primera iniciativa de Varela ha sido enviar a los comercios y empresarios una misiva informándoles de que el Concello da Estrada dispone de un nuevo do Servizo de Normalización Lingüística. "Sabemos que una de las causas por las que muchas personas no emplean el gallego es la falta de seguridad lingüística, especialmente en los textos escritos. Con la finalidad de acercar a la ciudadanía herramientas para atajar este problema ponemos en marcha diferentes servicios para asociaciones, para empresas y para la ciudadanía en general", explican.

Uno de los servicios que ofrecen es el de la consulta, en el cual responderán a cualquier cuestión lingüística relacionada con la lengua gallega. Además, se ofrecen a realizar correcciones de textos en gallego dirigidas a garantizar la calidad lingüística y "el uso de un lenguaje moderno, democrático e inclusivo". Con carácter puntual se podrán realizar traducciones del castellano al gallego, aunque remarcan que esta no es la función principal de este servicio.

Para poder acceder a estos servicios pueden enviar un mensaje de correo electrónico a la dirección de mail normalizacion.aestrada@gmail.com con el asunto consulta, revisión o traducción, según corresponda, y exponer su consulta o enviar el texto que quieren que revisen o traduzcan. En el caso de las revisiones y de las traducciones agradecen que, de ser posible, el texto sea envidiado en formato editable. También es posible utilizar esta misma dirección de mail para cualquier cuestión relacionada con el Servizo de Normalización Lingüística. Este servicio está ubicado en el departamento de Cultura del Concello de A Estrada.

Varela asume de esta manera un puesto que dejó vacante el estradense Valentín García, que en el próximo mes de enero cumplirá cinco años como responsable autonómico de Política Lingüística. García llevaba en el cargo desde el año 1994. En su etapa como normalizador lingüístico del Concello de A Estrada destacó por su implicación en diferentes iniciativas culturales, siendo además el encargado de dirigir un gran número de actos institucionales en el municipio estradense.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Deportes Deza

El Coreti dilapida su renta ante el Muralla

El Coreti dilapida su renta ante el Muralla

Las "abellonas" vencieron con autoridad en la visita al campo del Ferrol-Santiago

El Estradense busca mantener la racha y el Estudiantil hacerse fuerte en casa

El Estradense busca mantener la racha y el Estudiantil hacerse fuerte en casa

Atios y Arzúa visitan el municipal y San Martiño ante los rojillos y el conjunto de Loimil

El Coto Ferreiro corona a los mejores

El Coto Ferreiro corona a los mejores

Ferrol, Vigo y Lugo dominan el autonómico de las categorías de base de A Estrada

El Lalinense quiere asaltar As Travesas

El Lalinense quiere asaltar As Travesas

El equipo de Milucho visita el feudo del Octavio con la duda de Aser, aquejado de gripe

Bar J&R y Cestola na Cachola llegan a su enfrentamiento empatados a todo

Bar J&R y Cestola na Cachola llegan a su enfrentamiento empatados a todo

La jornada número 13 de la Liga Futsal Concello de Lalín se cerró sin sorpresas tanto en Primera...

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

Vinos de Galicia
 

Deza-Tabeirós-Montes

Tres personas afectadas por una intoxicación de monóxido en Forcarei

La mala combustión de una cocina o brasero puede estar detrás del suceso

O Foxo, con las manos en la masa

O Foxo, con las manos en la masa

La ANPA continúa con sus jornadas de cocina para escolares

Título para una información 1 col norte cp 20 de FARO DE VIGO

Texto de prueba texto de prueba prueba de fdv texto de prueba de fdv texto de prueba de fdv texto...

Un recorrido para descubrir el pazo

Un recorrido para descubrir el pazo

Durante el recorrido de unos 40 minutos por el interior del Pazo de Oca los turistas pueden ir...

Cecilia Doporto Regueira: "Ramón Aller era tan humilde que no publicó ni la décima parte de lo que produjo"

Cecilia Doporto Regueira: "Ramón Aller era tan humilde que no publicó ni la décima parte de lo que produjo"

"Encontramos un libro suyo de 598 páginas perfectamente encuadernado que apareció en el...

"Me gustaría investigar sobre el matemático Rodríguez, pero es difícil porque sabemos que su obra está lejos"

-¿Será complicado resumir las más de 1.000 páginas de la tesis en una obra publicable?-Ahora se...

Enlaces recomendados: Premios Cine