29 de diciembre de 2016
29.12.2016

El Centro Dramático Galego adaptará al gallego, por primera vez, textos de Valle

El ente aprovecha que este año las obras han pasado a ser de dominio público y zanja una polémica histórica -Román Rodríguez participa en la presentación de "Bradomín"

29.12.2016 | 02:47
Presentación de la revista "Bradomín" ayer en Santiago de Compostela. // Xoán Álvarez

El año 2017 pasará a la historia por ser el primero en el que se representará una obra de Valle-Inclán en lengua gallega. Así lo reconoció ayer el titular de Cultura, Román Rodríguez, en la presentación del número 5 de la revista "Bradomín", una publicación que edita la Fundación que lleva el nombre del genial escritor vilanovés.

La posibilidad de ver la obra de Valle en gallego sobre un escenario es posible gracias a que a principios de este mismo año, todas sus obras pasaron a ser universales al perder sus herederos los derechos de propiedad. Esa fue la causa de que el Centro Dramático Galego, a mediados de los años 90, no pudiera representar a Valle en gallego, al oponerse sus herederos, lo que motivó una agria polémica en el seno de la cultura gallega.

Dos décadas después y otras siete de la muerte del escritor, el CDG va a adaptar, por primera vez, dos partes de la trilogía "Martes de Carnaval" a lo largo de 2017. Se trata de "Las galas del difunto" y "La hija del capitán", quedando fuera "Los cuernos de Don Friolera". Román Rodríguez destacó que con la representación de estas dos piezas que va a acometer el CDG se solventa "algo que se lleva demandando muchísimo tiempo, como es la posibilidad de disfrutar de las creaciones del escritor en la lengua de su tierra natal".

Hasta el momento, solo la Escola de Teatro ValleInnova había puesto en escena una obra sobre Valle en gallego, en la que el actor que representaba al escritor hablaba en la lengua de su tierra natal, pero los textos tuvieron que ser representados en castellano, tal y como exigían sus herederos.

Rodríguez también alabó el trabajo realizado por la Fundación Valle-Inclán en el quinto número de la revista "Bradomín", una publicación centrada en difundir estudios sobre la vida y obra del escritor nacido en Vilanova, un número que se edita coincidiendo con la reciente celebración del 150 aniversario de Valle.

La publicación, viene editándose desde 2004, siendo el ejemplar anterior de 2014, número en el que participaron en su redacción autores e ilustradores de distintas nacionalidades, un hecho que se vuelve a repetir en esta edición, ya que se cuenta con artículos de profesores de universidades portuguesas.

Este nuevo número de la revista, que cuenta con más de un centenar de páginas, incluye escritos que abordan, principalmente, la faceta como dramaturgo de Valle, así como su relación con la cultura portuguesa. La revista está estructurada en cinco textos diferentes elaborados por Manuel F. Vieites, sobre las comedias bárbaras; Xaquín Núñez Sabarís, acerca de su paso por la escena portuguesa; Inmaculada López Silva, sobre su figura y la identidad teatral de Galicia; Gabriela Rivera Rodríguez, que aborda la obra "Martes de Carnaval; y Héctor Paz Otero, que se centra en las Sonatas.

La edición se completa con los dibujos del pintor Pedro Castro Couto, los cuales se dividen en tres técnicas: plumilla, pintura y mixta. La intención de Castro Couto era "recrear la obra teatral con una visión distinta", valiéndose para ello de obras como "Divinas Palabras" y "Romance de Lobos".

Para el director de la publicación, José Antonio Ponte Far, la revista supone un avance más en la finalidad para la que fue creada, "divulgar la gran obra literaria de Valle y facilitar estudios y reflexiones críticas sobre ella".

Ponte Far destacó el trabajo que cuestas conseguir colaboraciones desinteresadas para la redacción de cada número y agradeció la labor de todos los agentes implicados con la revista Bradomín, por ayudarle a conmemorar una literatura, la de Valle-Inclán, que ha definido como "por encima del tiempo".

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

Deportes Arousa

El Pontecesures gana la regata provincial de A Illa

El Pontecesures gana la regata provincial de A Illa

La segunda posición fue para As Torres Romería Vikinga y el tercero para O Muíño

O Salnés destaca en el Descenso do Miño gracias al Breogán de O Grove

O Salnés destaca en el Descenso do Miño gracias al Breogán de O Grove

El club presentó once piraguas, que alcanzaron siete podios

El Céltiga convence y enarbola su tridente

El Céltiga convence y enarbola su tridente

Los de A Illa se imponen con comodidad a un Negreira que evitó salir goleado gracias a su...

El Ribadumia se estrena con mal pie

El Ribadumia se estrena con mal pie

Los de Luis Carro cayeron por la mínima en su visita al campo del Barbadás

Arousa

Torre de San Sadurniño, en Cambados. // Noé Parga
Un hombre, grave tras caer desde la torre de San Sadurniño, en Cambados

Un hombre, grave tras caer desde la torre de San Sadurniño, en Cambados

El hombre habría subido por un lateral de la torre y, al bajar no hizo pie y cayó, recibiendo un...

A Illa y "barco de los locos"

A Illa y "barco de los locos"

La tripulación del "Azart" recala en el municipio diecinueve años después

La obra en Castelao precede a la reforma de Beiramar y la peatonalización de Luis Seoane

La obra en Castelao precede a la reforma de Beiramar y la peatonalización de Luis Seoane

-El alcalde desvela a los vecinos sus planes para la transformación del centro urbano meco -Tras...

Las islas Cíes, en la "Andaina" de septiembre

Las islas Cíes, tan de actualidad en los últimos días después de que...

Cacabelos: "El gran consumo de agua y la basura generada dicen que estamos a tope"

Cacabelos: "El gran consumo de agua y la basura generada dicen que estamos a tope"

El alcalde y los hosteleros hablan de "un verano fantástico" en la villa -"Tuvimos que reforzar...

Medio Rural destina diez millones de euros a conseguir un sector forestal "competitivo"

Medio Rural destina diez millones de euros a conseguir un sector forestal "competitivo"

La conselleira visitó Serrerías Rodríguez en el Concello de Valga -Es una de las firmas a las que...

 
Enlaces recomendados: Premios Cine