Javier Jurado - Musicólogo

´Me impresionó la ovación del público en el estreno de ´A lenda de Montelongo´´

"Es la adaptación más próxima a la zarzuela original de Bernardo del Río que se ha hecho hasta la fecha"

29.05.2013 | 08:14
Javier Jurado regresa el sábado a Vilagarcía para ver cumplido uno de sus sueños. // Iñaki Abella
Javier Jurado regresa el sábado a Vilagarcía para ver cumplido uno de sus sueños. // Iñaki Abella

Pocos vilagarcianos sabrán que un trío de vecinos suyos del siglo pasado crearon la que, para algunos, es la principal obra del género chico en Galicia, "A lenda de Montelongo". Rescatada del olvido por el musicólogo Javier Jurado, esta zarzuela regresa a Vilagarcía (sábado 1 de junio, Auditorio Municipal, 22 horas) 60 años después de su última representación gracias al empeño personal de Jurado y la contribución de los artistas locales.

-Hace dos años usted decía que buscaba la forma de reestrenar esta obra. ¿Cómo lo ha conseguido ahora?

-Fue gracias a que se animó la Banda de Música de Vilagarcía y el Coro Liceo. Con esto ya era más que suficiente para intentarlo. El coro ha puesto la escenografía y las actuaciones y yo aporté el material. Así arrancó el proyecto, que después ha contado con el apoyo del Concello.

-Vilagarcía vive un momento convulso en la relación Concello/cultura local ¿Está contento con la implicación del gobierno local con su proyecto?

-Esta polémica la veo desde fuera totalmente. No sé nada. Planteo esta obra a todos los concellos que quieran asumirla. El domingo la estrenamos en Pontevedra. Yo vivo en Baiona y trabajo en Vigo. No sabía nada de toda esta polémica, salvo lo que he oído hoy (por ayer) en la radio. Yo sí estoy agradecido.

-¿Qué tal ha sido el estreno de "A lenda de Montelongo" en Pontevedra?

-La representación corrió a cargo de la Banda de Pontevedra y el propio Coro Liceo. Fue un éxito brutal. El Pazo da Cultura estaba lleno casi a rebosar. Tuvimos que repetir dos números, el final y el cuarto, que eran los más animados, porque la gente no paraba de aplaudir. La ovación fue de tal calibre que yo mismo me quedé impresionado.

-¿Qué hace especial a esta obra?

-Tiene un triple componente distintivo. Por una parte la influencia del género chico, aunque en este caso durará algo más de los 50 minutos tradicionales porque hemos introducido un preludio. Por otra, tiene una gran influencia del folclore gallego. Hay partes que son alalás orquestados a los que se les cambió la letra. Hay que recordar que esta obra estuvo auspiciada por las Irmandades da Fala. Tenía gran influencia nacionalista. La tercera peculiaridad es la que pone Bernardo del Río, el creador de la música. Él era director del coro "Cantigas e agarimos" y se nota en la cantidad de música coral presente en la obra.

-¿Qué tiene de vilagarciana esta zarzuela?

-Las localizaciones, que son una transposición de escenarios locales. Quizás lo hicieron inconscientemente, pero hay referencias claras a Lobeira, que creo que es el verdadero Montelongo. a su vez, este lugar era un símbolo del nacionalismo gallego, pero al estar escrita durante la dictadura de Primo de Rivera no podían ser tan explícitos, sino no hubiera pasado la censura.

-¿Qué cambios han introducido respecto a la original?

-No disponemos de una orquesta sinfónica, pero Suso Nogueira ha adaptado la música para la Banda. La escenografía también es distinta porque no se conservan los decorados originales, aunque el Coro Liceo los reconstruyó a través de fotos y se proyectarán en el escenario.

-¿Y el preludio que mencionó?

-No me consta que no se hiciera. Son fragmentos de piezas que sonarán en la obra que sirven para abrir el acto. Es muy habitual y creo sinceramente que es la adaptación más próxima a la obra original que se ha hecho hasta la fecha.

-¿Ha hecho modificaciones al libreto original?

-Prácticamente ninguna. Eliminamos los castellanismos y respetamos íntegramente los giros idiomáticos propios de la época. De hecho habrá a la venta un libreto con apuntes a pie de página para aclarar las palabras que puedan resultar más complicadas de entender.

Calendario laboral y escolar 2016/2017

Calendario laboral 2017 en Galicia

Calendario Laboral 2017 en Galicia

Aquí tienes a tú disposición todos los días festivos en  Vigo y en Galicia , así como el Calendario escolar 2016/2017 .

 

Deportes Arousa

El Pontecesures gana la regata provincial de A Illa

El Pontecesures gana la regata provincial de A Illa

La segunda posición fue para As Torres Romería Vikinga y el tercero para O Muíño

O Salnés destaca en el Descenso do Miño gracias al Breogán de O Grove

O Salnés destaca en el Descenso do Miño gracias al Breogán de O Grove

El club presentó once piraguas, que alcanzaron siete podios

El Céltiga convence y enarbola su tridente

El Céltiga convence y enarbola su tridente

Los de A Illa se imponen con comodidad a un Negreira que evitó salir goleado gracias a su...

El Ribadumia se estrena con mal pie

El Ribadumia se estrena con mal pie

Los de Luis Carro cayeron por la mínima en su visita al campo del Barbadás

Arousa

Vilagarcía se convierte en un gran plató y atrae actores y actrices internacionales

Vilagarcía se convierte en un gran plató y atrae actores y actrices internacionales

Josh Hutcherson y Claudia Traisac se encuentran estos días entre los vecinos y visitantes de la...

Un hombre, grave tras caer desde la torre de San Sadurniño, en Cambados

Un hombre, grave tras caer desde la torre de San Sadurniño, en Cambados

El hombre habría subido por un lateral de la torre y, al bajar no hizo pie y cayó, recibiendo un...

A Illa y "barco de los locos"

A Illa y "barco de los locos"

La tripulación del "Azart" recala en el municipio diecinueve años después

Cacabelos: "El gran consumo de agua y la basura generada dicen que estamos a tope"

Cacabelos: "El gran consumo de agua y la basura generada dicen que estamos a tope"

El alcalde y los hosteleros hablan de "un verano fantástico" en la villa -"Tuvimos que reforzar...

Medio Rural destina diez millones de euros a conseguir un sector forestal "competitivo"

Medio Rural destina diez millones de euros a conseguir un sector forestal "competitivo"

La conselleira visitó Serrerías Rodríguez en el Concello de Valga -Es una de las firmas a las que...

 
Enlaces recomendados: Premios Cine