Ribadumia rescata del olvido sus refranes

"Se no día da Candelaria chove e venta, o inverno entra. Se non venta nin chove, o inverno vai fóra"; "Viño de cepa torta, bebo un pouco e xa non vexo a porta"; "Non pidas a quen pediu e non sirvas a quen serviu"... El refranero es uno de los mayores tesoros del patrimonio inmaterial, pero su transmisión, que durante siglos se hizo oralmente de padres a hijos, se ha roto. El Concello de Ribadumia y la empresa que gestiona la ayuda a domicilio se han propuesto poner a buen recaudo esta riqueza, y estos días recogen los refranes que recuerdan los mayores del municipio.

ANXO MARTÍNEZ - RIBADUMIA La recogida de refranes entre los mayores de Ribadumia acaba de empezar, pero los técnicos ya tienen anotados unos cuantos. Los hay de muy diversos tipos y temas: desde refranes picantes y de contenido machista, hasta otros vinculados a la meteorología, el vino o los oficios tradicionales. Así, por ejemplo, en Ribadumia se han recogido frases como "En San Xoán, se chove, tolle o viño e non dá pan", "Eu fun á misa cun fato de nenas novas. Elas todas en camisa e eu no medio en cirolas", "En maio a abella queima o saio", "Por san Blas, dúas horiñas máis", "Nubes na montaña, mozas á borralla. Nubes na ribeira, mozas á soleira", "A muller e a gadaña non hai que escollela, hai que acertala", "O home e o can van a onde llo dan" o "A muller co seu marido debaixo dunha pena fai abrigo".
Algunas de estas sentencias serían políticamente incorrectas, o socialmente inaceptables a día de hoy, pero los refranes que se están recogiendo en Ribadumia son la interpretación del mundo que hicieron las generaciones pasadas. En realidad, el origen del refrán puede ser remoto, y luego sobrevivió pasando de padres a hijos. Una cadena que a día de hoy parece rota.
"Las personas mayores tienen muy interiorizados los refranes. Utilizan muchísimo el refranero y están convencidos de que esas frases describen la realidad. A veces sentencian una conversación o describen a una persona solo con un refrán", explica una de las promotoras de la iniciativa, Lorena Fernández, de la empresa de servicios sociales Achega, que es la que gestiona la ayuda en el hogar en Ribadumia.
La recogida se está realizando entre la quincena de usuarios de la ayuda domiciliaria y entre los socios del Fogar dos Maiores, que se encuentra en la casa da cultura. El objetivo es continuar con el trabajo de campo durante unas semanas más, para posteriormente editar una revista con las sentencias recogidas. Algunos de los refranes de temática amorosa que recuerdan los mayores de Ribadumia son "Vente comigo laranxa, deixa quedar o limón. Dormirás na miña cama ao par do meu corazón", o "¿Amor? O da nai. ¿Que outro mellor hai?". Otros son auténticos aguijonazos, como el de "Feirantes, xastres e zapateiros son os máis mentireiros" o "As sogras son como as patacas. Para que dean froito hai que enterralas".
También hay frases concebidas a modo de consejos, como "A boa moza non a busques na romería. Búscaa co traxe de cada día" o "A raíz do toxo verde é moi mala de arrincar, e os amoriños primeiros son moi malos de olvidar", mientras que otras parecen extraídas de un manual de galanteo, como "Moito miras para min. Moito me chiscas o ollo. Son criada de servir e non podo atender a todo".
Los usuarios de ayuda en el hogar en Ribadumia ya participaron hace unos meses en un programa similar, el Banco de Recuerdos de la Fundación Reina Sofía. Dicho programa consistía en subir a una página web los recuerdos más emotivos de los participantes. Posteriormente, las personas pueden apadrinar uno o más recuerdos, y el dinero obtenido se destinará a la investigación del alzhéimer.