Cuando hideputa es un elogio

Se ha exagerado bastante la gravedad del insulto dirigido por Esperanza Aguirre a Ruiz Gallardón en una conversación privada que grabó un medio de comunicación. La presidenta de la Comunidad de Madrid se congratulaba de haberle arrebatado al alcalde madrileño un puesto de consejero en una caja de ahorros, en beneficio de Izquierda Unida. "Menos mal que se lo hemos quitado al hijo de puta", compadreó con un allegado. Dada la patente enemistad existente entre ambos, todo el mundo entendió a quién se refería, pero la presidenta madrileña salió del trance alegando que la frase iba dirigida a otro conmilitón al que no quiso identificar. Los mismos medios que no respetaron la privacidad de la conversación se han puesto a criticar su contenido y lamentan, un tanto hipócritamente, que una señora tan distinguida use un lenguaje barriobajero para referirse a un compañero de partido. No hay de qué escandalizarse. Todos sabemos que no hay peor enemigo que el del mismo oficio, ni peor cuña que la de la misma madera. Y si alguien duda de cómo se las gastan entre ellos los militantes del PP, ahí tienen lo sucedido en Ourense, donde hubo respetuosos insultos y puñaladas fraternales a discreción, para decidir si un Baltar sucedía al otro. Por supuesto que podríamos citar ejemplos parecidos en otras formaciones. Cuando lo que está en juego es el poder y la manduca no hay piedad con el contrario, aunque pertenezca a la misma familia política. Sea cual fuere el número y la identidad de los "hijos de puta" que militan en el PP, a juicio de doña Esperanza Aguirre, lo cierto es que se trata de una expresión coloquial que lo mismo sirve para denigrar que para elogiar. Hay un "hijo de puta" gritón y exasperado y un "hijo de puta" cordial y cariñoso, que conviven pacíficamente entre ellos. Y para distinguirlos debemos estar atentos al tono, a la situación, al texto y al contexto en que se utilizan. La expresión "hijo de puta", o "hideputa", tiene una larga tradición en la literatura española. En la segunda parte de Don Quijote, Sancho Panza explica a otro escudero la razón de haber calificado como "hideputa" a un vino que acababa de probar con gran placer. "No es una deshonra llamar ´hijo de puta´ a nadie cuando cae debajo del entendimiento de alabarle". La ambivalencia del término no deja de jugar malas pasadas porque más allá de la intención de quien lo suelta por la boca debemos estar especialmente atentos a la sensibilidad de quien lo escucha. Hace años, yo mismo fui víctima del equívoco. Se jugaba en Riazor un partido entre el Deportivo y el Real Madrid. Hubo varias alternativas en el marcador, el arbitraje no era equitativo con el equipo local, los ánimos se fueron calentando y al final se produjo un cierto tumulto a la retirada de los jugadores a vestuarios, con insultos y peculiares movimientos del antebrazo. Me vi envuelto en el lío y acabé en comisaría junto con Amancio y Veloso, dos eminentes jugadores gallegos que militaban en el equipo madrileño. Según pudimos saber luego, al calor de la refriega, Veloso se había dirigido al palco de autoridades, donde ocupaba localidad preferente el Capitán General del Departamento Marítimo, y gritó: "¡Hijos de puta!". La explicación del jugador compostelano fue de una conmovedora sinceridad. "Señor comisario, en el fútbol decir hijo de puta es tanto como decir hola que tal". Nos soltaron en seguida.