SANDRA PENELAS
Está dispuesta a luchar como una gladiadora por la defensa y difusión del gallego, pero su batalla no se libra en la arena del circo, sino en las aulas de la universidad romana de La Sapienza. La ourensana Eva Díaz forma parte de la treintena de lectores que actúan como un auténtico cuerpo diplomático, más que como una legión invasora, en campus de todo el mundo.
Además de romper estereotipos –"A mis alumnos les cuento que somos tan abiertos como los andaluces y que existe algo más que Santiago y el pulpo"–, su labor beneficia al turismo. "Todos acaban yendo a Galicia, y comprando literatura en gallego", asegura.
Éste es su segundo curso en Roma y agotará el tercero y último al que pueden optar los lectores. La situación sociolingüística, incluido el polémico decreto de Educación, también se aborda en el aula. "Es una pena que el mismo gobierno que apoya nuestra existencia proponga algo así", critica Eva, de 27 años.
"A todos los lectores se nos pasa por la cabeza que estamos enseñando en el extranjero un idioma que pierde hablantes en su país de origen, pero nosotros ayudamos a que no desaparezca", defiende. Y es que fuera de nuestras fronteras el interés es palpable. Una de sus alumnas es una italiana que dedica su tesis al gallego y el año pasado dio clase a un "erasmus" de Elche.
Eva es licenciada en Traducción por la Universidad de Vigo y colabora con el Seminario de Lingüística Informática del profesor Guinovart. Participó en el primer traductor gratuito que permite navegar en nuestra lengua por internet y también en el diccionario inglés-gallego que está a punto de salir publicado. Su tesis está relacionada con otro de los proyectos del grupo, un WordNet o base de datos léxica en gallego para el ámbito de la medicina.
A pesar de sus facetas como investigadora y traductora freelance –su último trabajo fue subtitular en inglés dos capítulos del programa de la TVG "Ruta 66"–, la auténtica vocación de Eva es la docencia. "No sé a qué nivel, pero tengo clarísimo que mi futuro va por ahí", sostiene.
Su experiencia docente incluye la escuela municipal de idiomas de Cangas, donde dio clases de inglés al escritor Cid Cabido, y un año como profesora de español en un colegio de Wolverhampton, en el centro de Reino Unido.
A Roma llegó en 2008 ávida del carácter, el idioma y la comida latina y, aunque ya ha perdido la mirada curiosa del turista, sigue visitando el Coliseo siempre que puede. "Me encanta. Siempre pienso en todas las cosas que pasaron en ese lugar", comenta.
Muy cerca de allí se encuentra La Sapienza y sus alumnos. Como lectora, también organiza actividades culturales para ellos. El año pasado disfrutaron de una actuación del poeta y actor Lino Braxe y del músico Rómulo Sanjurjo, a quienes Eva acompañó después a los campamentos donde se refugiaron los habitantes de L´Aquila tras el devastador terremoto. Durante este curso han conocido a la escritora Teresa Moure y Eva persigue a otro conocido gallego, el embajador español en el Vaticano, Francisco Vázquez. "Ya se lo he propuesto en varias ocasiones, pero se resiste", lamenta.
La profesora ourensana ultima estos días una compilación de leyendas gallegas sobre viajes que formará parte de un ensayo impulsado por el departamento de Historia y en el que otros lectores que trabajan en La Sapienza darán a conocer las fábulas de sus respectivos países.
Galicia en imágenes
