El día que el presidente tradujo a Castelao

Un párrafo y una traducción se convirtieron en el motivo de desencuentro que evidenció ayer el abismo insalvable entre Xunta y oposición. Feijóo llegaba a la conclusión de su intervención inicial y decidió leer en castellano un párrafo del Alba de Groria, el discurso pronunciado por Castelao con motivo del Día de Galicia en 1948 desde el exilio de Buenos Aires. Lo tenía escrito en gallego. Bebió un trago de agua y miró hacia los escaños del BNG. Su decisión irritó a toda la oposición, si bien el presidente le espetó que “no sabía que el Bloque tenía los derechos de autor de Castelao”.

La decisión de Feijóo se produjo además días después de que el conselleiro de Cultura castellanizase Sobrado dos Monxes, bautizándolo Desván de los Monjes, motivo de escarnio durante toda la sesión.

El gesto de Feijóo fue entendido como un ataque que permitió al nacionalista Carlos Aymerich demostrar cintura recordando palabras del propio Castelao como respuesta. “Debuxei sempre en galego; escribín sempre en galego; e se tirades o que hai de galego e de humano na miña obra non ficaría nada dela”, le espetó. Desde entonces, las referencias al idioma se convirtieron en púas contra el rival.

Lejos de calmar los ánimos, la explicación de Feijóo alimentó la tensión. El presidente argumentó que simplemente había leído una traducción realizada por Eduardo Blanco Amor. “Por cierto, nació en Ourense y murió en Vigo. Quizás sea también mi destino”, deslizó.

Desde ahí, los reproches sobre el índice de galleguidad de unos y otros comieron minutos al debate. “Galleguista es lo que quieren la mayoría de los gallegos, no lo que quieren las minorías”, espetó Feijóo a sus contrincantes.

El borrador de decreto del gallego en las aulas brotó como arma arrojadiza y le permitió a Feijóo poner ante un dilema al líder socialista, Manuel Vázquez. “¿Está de acuerdo con el 50%?”, le preguntó sobre el equilibrio de las dos lenguas cooficiales que propugna el texto, hurgando en uno de los puntos de desencuentro interno del PSdeG. Algunas voces consideran suficiente este porcentaje frente a otras que reclaman mayor presencia del gallego. Vázquez no respondió.

El ámbito municipal se hizo presente también en el discurso de Feijóo lanzando promesas para las grandes ciudades. Dos acapararon la atención: los hospitales de Vigo y Pontevedra, que estarán en construcción el próximo año. La entrada de capital privado para reducir a cuatro años su puesta en marcha a cambio de la gestión durante un período de tiempo, permitió marcar diferencias entre Xunta y BNG, que entiende el proceso como una privatización. “Ya se están haciendo así en Castilla y León, Cataluña y Andalucía”, se defendió Feijóo.

No fue el único mensaje hacia la ciudad olívica. También prometió un nuevo impulso a las áreas metropolitanas este mismo año. La primera en ser aprobada será precisamente la viguesa. Además, reiteró su compromiso con la depuradora, la cesión de los terrenos de la ETEA y el desbloqueo de la expansión del puerto, en un mensaje conciliador tras las quejas por su postura ante la fusión.

La relevancia de este debate se evidenció en la habitual presencia de autoridades, si bien Feijóo comenzó con poco apoyo en la tribuna cuando abrió el debate a las diez de la mañana.

El presidente de la Diputación de Ourense, José Luis Baltar, se hizo esperar y no llegó hasta la tarde porque por la mañana tenía un acto programado. Ello añadió cierta tensión por saber si el veterano dirigente se ausentaría de la cita después de anunciar que optaría a la reelección del cargo y de que su hijo fuese elegido como presidente provincial del PP.

Por la mañana sí estuvieron presentes Rafael Louzán, Corina Porro, Telmo Martím, Xosé Crespo o Xosé Manuel Barreiro, además de los cinco delegados provinciales de la Xunta.

Los Baltar fueron citados por Aymerich, que le lanzó una referencia al “señor Baltar” hijo, que ocupaba la vicepresidencia de la Cámara, cuando denunció que algunas “facciones” del Partido Popular sacaban “provecho privado de los recursos públicos”.

Ensayo de Vázquez

Manuel Vázquez tenía pensada una escenificación en la tribuna de invitados para recordarle al PP que los socialistas gobiernan en las principales ciudades. Por ello, cuando subió al estrado en el Parlamento ya lo veían los alcaldes Vigo, Santiago, Ferrol, Ourense, Lugo y Fene, además del delegado del Gobierno y el presidente de la Diputación de Lugo. Sólo faltaron los barones coruñeses: Salvador Fernández Moreda y Javier Losada, además del presidente de la Fegamp y regidor de Ames, Carlos Fernández.

Vázquez, que el lunes ensayó a última hora en el hemiciclo junto a Ricardo Varela, protagonizó la bronca que cerró la sesión cuando se levantó para decirle a Feijóo que mentía después de que éste asegurase que le había ofrecido pactar el director de la CRTVG.

La presidenta del Parlamento, Pilar Rojo, tuvo que pedirle al socialista que no interrumpiese a Feijóo, que cerraba la sesión. Nadie se acordaba ya del consenso cuando concluyó la sesión.