REDACCIÓN - VIGO
Una entrevista en inglés al ex entrenador del Celta, que entrena al Mamelodi Sundowns de Sudáfrica, en la que queda patente su regular dominio del inglés, ha sido reproducida en numerosas televisiones y se ha convertido en motivo de verdadera mofa en su país.
Lo peor para él es que los esfuerzos en la lengua de Shakespeare del búlgaro fueron luego empleados por el artista de hip hop DJ Vann (cuyo nombre real es Ivan Ivanov) para componer una canción llamada "Tu parts" en una clara alusión a las dificultades de Hristo. Algunas de las curiosas expresiones de "la Daga" en esa entrevista se han trasladado incluso al habla diaria de los jóvenes búlgaros. Stoichkov estáen boca de todo el mundo. "A veces lyun (en vez de ´lose´, pierdes), a veces ganas", o "demasiadas gentes vienen sólo por el paso del tiempo" son algunas de las frases que están haciendo sonreír a los aficionados búlgaros.
Por su parte, el popular ex futbolista se ha mostrado indiferente a las bromas sobre su inglés. "Nadie en este país (Sudáfrica) se burla de mi por el idioma. Puedo hablar en español o emplear un traductor al inglés, pero prefiero hacerlo yo solo. Con errores o sin errores salgo del paso, pero hay gente que siempre va a pudrirse de envidia", ha declarado con el tono desafiante que le ha hecho famoso y que también mostró durante los poco más de seis meses que estuvo al frente del Celta.
Ivanov, que estudia Economía y es conocido como DJ Vann, asegura que siente un enorme respeto por el ex jugador. "No lo hice para ofenderle, eso seguro", dijo a Reuters. "Sólo me gustó la forma en que lo hizo, con tanto empeño, a pesar de saber que su inglés no es brillante", agregó.
Ivanov comentó que está deseando obtener el permiso de Stoichkov para publicar "Tu parts" a nivel comercial después de haberlo subido a YouTube y haber conseguido ese impresionante éxito.
Su adiós en Vigo
No es la primera vez que el nombre Stoichkov gana popularidad en el mundo de la música. Hace unos años, un grupo holandés de rock se puso su nombre y dio una gira por varias localidades de Bulgaria donde su simple apellido sirvió para que los jóvenes mostraron cierta curiosidad por el grupo.
La verdad es que Stoichkov y los problemas con el idioma no son un asunto nuevo. El día en que el Celta ofreció aquella peregrina rueda de prensa en la que trataban de disfrazar de amistoso acuerdo entre ambos lo que había sido un despido en toda regla el ex futbolista del Barcelona explicó que uno de los motivos principales por los que dejaba el equipo era que "no encuentro un colegio bilingüe para mis hijos". Parece claro que el búlgaro no desea que sus hijos sufran los problemas que él está teniendo para hacerse entender en Suráfrica con su inglés de andar por casa. La cuestión es que por una razón o por otra no para de dar que hablar.
